駐美國台北經濟文化代表處（TECRO） 與美國在台協會 (AIT)，以下簡稱
雙方，認知國際合作對保護及永續森林與其他自然生態系之重要性。尤其
，雙方希望藉由雙方指定之代表，農委會林務局與美國農部森林署，加強
技術合作，以達森林永續經營與自然保育的願景，爰經協議如下：
第一章 1.在互惠平等基礎上，雙方指定之代表在林業領域合作，以促進
森林資源之保護和永續經營。
2.本協議書所稱 "林業" 乃指森林內或林地上自然資源之經營、
保育、利用等之原理及實務，以達人類之利益。 "森林資源"
乃指所有林木、土壤、水及其他生物多樣性所組成之森林生態
系，包含森林內或林地上相關有形及無形之林產品。
第二章 1.依本協議進行之合作目的在提出森林資源經營上之重要問題。
2.合作可包含，但非只侷限下列各類技術領域：
a.森林更新技術，包括天然更新與人工造林以及遺傳和選種等
。
b.保護森林，對抗森林火災（包含森林火災之撲滅、預防、計
劃和林火經營），以及有害生物和病害防治等。
c.森林遊樂與生態旅遊。
d.森林資源評價和調查。
e.森林生態系狀態之監測。
f.森林經營之行政管理、法律以及社經層面等議題。
g.森林保育和永續利用，包括新技術之施行。
h.森林集水區之保護與復育。
i.森林保育生物學。
j.發展科學與技術交流合作之機會。
k.提升森林科學和經營政策研究；以及
l.施行國家森林永續經營之準則、指標之資訊分享以及其他跨
國合作事宜等。
3.對於可能有助於解決全球性生態問題之課題，雙方在互利原則
下可特別提出合作議題。
第三章 合作可依下列方式進行：
a.合作研究與／或調查。
b.專家與科學家之交流訪問。
c.非專利性科學、技術資訊、文件、研究與／或調查成果之交流
。
d.樣本、材料和資料之交換與提供。
e.共同舉辦研討會、協商會、講習班、專題討論、訓練班及演講
課程。
f.報告、著作和專題研究之印行發表；以及
g.其他經雙方同意之事項。
第四章 雙方指定之代表應各指派技術召集人以履行本協議。駐美國台北
經濟文化代表處之代表一方，應以農委會林務局局長為技術召集
人。美國在台協會之代表一方，應以農業部森林署署長為技術召
集人。技術召集人或其指派之代表應定期相互聯絡，以瞭解本協
議之履行狀況。
第五章 1.本協定之雙方或其代表並無義務負擔或轉移任何經費。在各機
關或單位間特定的工作計畫或活動包含經費、服務或資產的轉
移，將個別進行協商並且依個別可用的經費而定。上述各活動
必須各自獲得合法的授權，而本協定並未提供該類之授權。這
些協商的談判、執行及管理，必須遵從所有有關的法律與規定
。
2.本協定下之各項活動乃在完全可償還的原則下進行，除非對本
協定雙方另有特別的約定。各項活動的經費需事前由駐美國台
北經濟文化代表處提供給美國在台協會，其金額之計算方式，
將依雙方代表同意在未來 12 個月期間內之各項活動所需預算
，並另加 18 ％行政管理費。在 12 個月期間內，由駐美國台
北經濟文化代表處提供之活動經費若未用盡，則由美國在台協
會退還駐美國台北經濟文化代表處。
3.此文件並無限制雙方或其代表參與其他私人機構、組織或個體
舉辦的類似活動。
第六章 本協定自簽署完成日起生效並持續五年，除非任一方正式提出終
止。本協定之延長或修訂得由任一方以書面提出並繼以獲得另一
方以書面同意。雙方均可在在任何時間給予九十天期之正式書面
通知並獲得另一方同意後終止本協定。由駐美國台北經濟文化代
表處提供而未用盡之活動經費，將於本協定終止之時，退還駐美
國台北經濟文化代表處。
本協定簽於美國首府華盛頓，一式二份，以英文簽署。


駐美國台北經濟文化代表處一方 美國在台協會一方

姓名：程建人 姓名：Barbara Schrage
─────────── ───────────

職稱：駐美國台北經濟文化代表處 職稱：美國在台協會副理事主席
代表
──────────── ───────────

日期：02/27/04 日期：10/24/03
──────────── ───────────