中華民國政府與菲律賓共和國政府
鑒於兩國及其人民間現有之友好關係；
深欲更進一步加強此種關係；
念及兩國在扶植及鼓勵投術與經濟發展上之共同利益；
承認一項技術上更密切之合作將使兩國均蒙其利；
爰議定條款如左：
第一條 一 締約雙方在可能範圍內，對於本協定第二條所述事業之各項
技術問題，應盡力合作並彼此支持。此種合作，並應儘可能
以互惠為基礎。
二 有關個別計劃之一應安排，應由締約雙方之有關政府機構，
以本協定為基礎並在本協定規定之範圍以內擬訂之。
第二條 締約雙方應彼此協助從事：
一 土地改革計劃；
二 農村工業；
三 建立上述土地改革計劃與農村工業之技術訓練及示範中心。
第三條 締約雙方間之合作與互助：
一 締約一方特別計劃而派遣專家、顧問及運送專門設備至締約
他方；
二 便利土地改革計劃及農村工業項下研究員及受訓人員之交換
；
三 交換有關土地改革計劃及農村工業之技術與科學之情報。
第四條 本協定之接受一方，應：
一 供給必要之土地與建物，包括為建立其他個別計劃所需之設
備；
二 負擔為執行及維持個別計劃之開支，包括通常可由當地供應
之必要設備及補給之開支；
三 供應個別計劃所需之當地技術及補助人員及譯員；
四 在專家及技術人員經商定之留駐期間內，發給此等專家及技
術人員每人每日日費美金十五元，以備其支付旅館、生活及
其他雜項費用；
五 作妥適之安排，以確保在經過一段相當之期間後，此等專家
及技術人員能由當地之技術人員接替；
六 負擔專家及技術人員馬尼拉與臺北間之來回二等機票之費用
；
七 供給專家及技術人員在當地之交通工具；
八 在其現行移民法規之下，賦予專家、與技術人員及彼等之眷
屬以入出其國境而得免除有關移民及簽證規定各項費用之身
分；但此等專家、技術人員或其眷屬中之任何一份子，依照
其現行移民法規不得進入其國境時，不得責成本協定之接受
一方允許其進入；
九 供給專家及技術人員以身分證明文件；並擔承此等人員在執
行其任務時將獲當地主管機關之充分協助。
第五條 本協定之派遣一方，應擔承交付此等專家及技術人員之薪給。
第六條 一 本協定應自菲律賓共和國政府通知中華民國政府，聲明本協
定已獲批准之日起生效。
二 本協定於生效後應於三年內繼續有效，如締約雙方同意時，
得延長之。上述三年效期屆滿後，締約一方得隨時將其終止
之意願以三個月之先期書面通知締約他方，以終止本協定。
三 本協定效期屆滿後，其已開始而尚未全部實施完竣之計劃，
應依本協定第三、第四及第五條之規定，繼續予以完成。
第七條 本協定應取代並廢止兩國於一九六四年八月二十五日所簽訂之技
術合作協定。
為此，雙方各經其本國政府授權之代表，爰於本協定簽字，以昭信守。
本協定以英文共繕二份。
公曆一千九百六十五年七月二日訂於馬尼拉

中華民國特命
全權大使
杭立武 (簽字)

菲律賓共和國
外交部代理部長
蓋 戈 (簽字)