駐美國台北經濟文化代表處（TECRO） 和美國在臺協會（AIT） 於 2013
年 10 月 9 日及 17 日簽訂「臺美建立衛星監測海上油污染技術合作協
定」。該協定描述了 TECRO 通過其指定代表，國立中央大學太空及遙測
研究中心（CSRSR） 和 AIT 透過其指定代表，美國國家海洋暨大氣總署
（NOAA），在該協定下展開的合作計畫，即利用衛星為基礎的油污偵測、
監測及分析。此外，TECRO 提供這項協定一個框架，即透過其指定的代表
CSRSR 提供 AIT 指定代表 NOAA 有限的 FORMOSAT 衛星圖像技術支援
和科學援助。

本協定第 1 號修訂版的目的是修訂協定包括其他合作領域，並將協定從
原到期日起延長五年，至 2023 年 10 月 17 日止。

因此，根據第十條（生效日期）和第十一條（修訂和終止）協定，TECRO
透過其指定代表 CSRSR 和 AIT 透過其指定代表 NOAA ，同意合作計畫
應續延五年，並作以下修改：

1.第四條–合作計畫修改
甲、在 AIT 職責下增加一個新的段落 E，改為：
E.TECRO 通過其指定代表 CSRSR 提供 AIT 透過其指定代表
NOAA 關於油污厚度評估和衛星海洋碎片監測方面的經驗與技術
諮詢;
乙、在 TECRO 職責下增加一個新的段落 E，改為：
E.AIT 透過其指定代表 NOAA 提供 TECRO 透過其指定代表 CSRSR
關於利用衛星影像評估油污厚度和監測海洋碎片方面的經驗與技
術諮詢;
丙、在 TECRO 職責下修改段落 C，改為：
C.AIT 透過其指定代表 NOAA 要求提供福衛五號的數據時，免費提
供 30 張福衛二號影像和 30 張為限的福衛五號影像。
2.第八條–產品數據修訂如下：
TECRO 透過其指定代表 CSRSR 提供 AIT 透過其指定代表 NOAA 取得
福衛二號衛星影像，並在福衛五號可用情況下取得該衛星提供之影像。
所取得之福衛二號或福衛五號衛星影像不會在 NOAA 以外被建檔或重新
發布。然而，如果在一種產品中使用福衛二號或福衛五號影像分析來管
理特定油污洩漏或海洋廢棄物事件時，則應當理解 AIT 通過其指定的
代表 NOAA 可以發布分析產品給 AIT 代表的其他用戶。該產品將標註
擁有福衛二號及福衛五號影像所有權的國家太空中心（NSPO）之標誌與
訊息。
3.第十條協定-生效日期修訂如下：
本協定將延長在最後簽署日起生效十年，並可透過 TECRO 和 AIT 的
相互書面協定再進一步延長。TECRO 和 AIT 將至少每三（3） 年審查
該協定，以確定該協定是否應該修訂、更新或終止。
4.該協定內所有其他條款保持不變。
5.本修正版本進行的合作將從本修正版最後一次簽署日正式生效。

以英文複寫。


駐美國臺北經濟文化 美國在臺協會代表
代表處代表
__________________ __________________
李光章 羅瑞智
公使 執行理事

__________________ __________________
簽署日 簽署日

__________________ __________________
地點 地點