駐台拉維夫台北經濟文化辦事處與駐台北以色列經濟文化辦事處（以下簡
稱「雙方」），

考量環境保護與改善對於現在與未來世代之重要性，

希望加強環境領域之雙邊合作與促進知識與經驗分享，

深信環境合作將對社會各部門產生雙方利益，並對加深雙方友善關係作出
貢獻，

對於雙方合作，已達成下列瞭解：

第 1 部分：目的
此瞭解備忘錄之目的係促進彼此關切環境議題之雙邊合作
第 2 部分：架構
在此瞭解備忘錄下之合作活動將依據雙方相關法規執行。
基於平等、互惠及互利，雙方意欲執行此瞭解備忘錄之合作
活動，以促進環保議題交流及合作。
第 3 部分：合作領域
合作範圍得包括惟不限於下列領域：
?水質議題，包括廢水處理、水及廢水再利用、水污染預防
、地下含水層保護、及河川復育；
?固體及有害廢棄物管理，包括廢棄物分離、回收再利用，
以及生質能源生產；
?永續消費與生產；
?空氣品質管理，包括防制、監測、及技術工具與方法交流
；
?氣候變遷減緩與調適方法；
?環境技術，包括水、廢棄物及再生能源等領域；
?環境教育；及
?其他經雙方指定的領域。
第 4 部分：合作方式
雙方意欲於技術層面合作，包括交換資訊與經驗，並於可行
時，共同研究與合作。在此瞭解備忘錄下之合作得包括惟不
必然限於：
?轉移或交換技術資訊；
?出國研習與交換訪客；
?人員訓練；
?會議與討論會；
?研究計畫；及
?經締約雙方相互同意之其他合作形式。
第 5 部分：執行
各方茲指定一聯絡點，對口聯絡點須定期聯繫，以執行並檢
視在此瞭解備忘錄下之活動，並於適當時，研擬未來合作
提案。雙方聯絡點如後：
臺灣─行政院環境保護署
以色列─環境保護部
第 6 部分：經費
此瞭解備忘錄下之合作活動，應受限於各方適當經費與其他
資源之可用額度。除非另外同意，各方應負擔各自參與此瞭
解備忘錄下執行之活動費用。
此瞭解備忘錄下之合作，不代表對經費、人員或其他資源之
承諾。
第 7 部分：保密資訊
此瞭解備忘錄下之合作活動過程中，所產生或提供的任何資
訊，以及透過此瞭解備忘錄取得與（或）交換之商務機密，
被任一方指定為機密者，則另一方應等同視之。
第 8 部分：修正與解釋
此瞭解備忘錄得於任何時間修正，此修正須經雙方以書面同
意。
雙方對於此瞭解備忘錄之解釋或適用產生不同意見，將透過
雙方諮商加以解決。
第 9 部分：最終條款
此瞭解備忘錄應於簽署日生效。
任一方得於任何時間以書面方式告知另一方終止此瞭解備忘
錄下之合作之決定。任一方須盡力於 30 日前通知另一方其
終止該合作的決定。
此瞭解備忘錄之終止不應影響在終止前已同意啟動之執行中
方案與活動。
此瞭解備忘錄以英文繕製兩份，於 2013 年 12 月 10 日，
相當於希伯來曆 5774 年提別月 7 日，在臺北簽署。


駐台拉維夫台北 駐台北以色列經
經濟文化辦事處 濟文化辦事處

代表張良任 代表何璽夢