亞東關係協會及財團法人交流協會（以下稱為「交流協會」）基於 1972
年 12 月 26 日所簽訂之「亞東關係協會與財團法人交流協會互設駐外辦
事處協議書」第 3 條第（5） 、（7） 及（12）項之規定，依「有害廢
棄物越境轉移及其處置巴塞爾公約（Basel Convention）」（以下稱為「
巴塞爾公約」）之宗旨，確保台日間有害廢棄物之越境轉移及其處置能妥
適執行，雙方協議互相合作，俾獲得有關當局之同意，實施下列事項。
1.本協定之適用範圍，與巴塞爾公約第 1 條所規定之適用範圍相同。
2.本協定所稱「有害廢棄物」及「其他廢棄物」，與巴塞爾公約第 1 條
第 1 項及第 2 項所規定之各個用語具有相同意義。其他用語依據巴
塞爾公約就該用語有規定時，該用語具相同意義。
3.台日間之有害廢棄物或其他廢棄物越境轉移，應依以下原則為之：
（1）輸出有害廢棄物或其他廢棄物時，應依巴塞爾公約第 6 條第 1
項規定內容，由輸出方之協會事前以書面通知輸入方之協會；輸入
方之協會應向輸出方之協會提出書面答覆。輸出方在依巴塞爾公約
第 6 條第 3 項規定取得輸入方之書面確認同項規定事項前，產
生者或輸出者不得進行台日間之越境轉移。雙方協會應致力於儘速
提出前項書面答覆。
（2）具有相同物理或化學特性之有害廢棄物或其他廢棄物，經由同一海
關定期運送至同一處理者時，其依前項所為之書面通知及同意，依
據巴塞爾公約第 6 條第 6 項至第 8 項規定之內容。
（3）有害廢棄物及其他廢棄物，應依巴塞爾公約第 4 條第 7 項規定
之內容，被包裝、標示、運輸及處理。
（4）台日間取得輸出許可之有害廢棄物或其他廢棄物之越境轉移，未能
依據輸出者與處理者間契約內容以環境妥適處理方式進行時，應依
據巴塞爾公約第 8 條規定之內容辦理。
4.雙方協會定期交換台日雙方相關法令及廢棄物輸出入統計資訊。資訊之
交換包括法令及相關資料之寄送。
5.關於本協定未明文規定之事項，應尊重巴塞爾公約之宗旨辦理。
6.雙方為使本協定得以順利運作，遇有特別必要時，即進行協調以謀求必
要的調整，並修正本協定。
7.本協定自 2006 年 1 月 1 日生效。任一方應以書面通知另一方終止
本協定，另一方於收到通知之日起 90 日後，本協定即終止。終止前依
本協定運作之行為效力不受影響。

本協定以中文及日文各繕兩份，二種文字約本同一作準。2005 年 12 月
1 日簽署於東京。

亞東關係協會會長 財團法人交流協會會長
羅福全 服部禮次郎