節略
第 CE2018/100 號

中華民國（臺灣）駐史瓦帝尼王國大使館茲向史瓦帝尼王國衛生部致意並
聲述：

為持續強化貴我兩國技術合作關係，提請史瓦帝尼王國政府同意依雙方於
2016 年 7 月 27 日簽署之「中華民國政府與史瓦濟蘭王國政府孕產婦
及嬰兒保健功能提升計畫協定」（以下稱「本協定」）第九條第二項及第
三項，新增本協定計畫內容及修正本協定國名、第三條、第四條、第五條
、第六條及第九條條文如下：

修正國名：將史瓦濟蘭王國調整為史瓦帝尼王國。

調整協定中文本國名表述方式：「中華民國」名稱加註「臺灣」。

第三條修正為：
「本計畫執行所需預算共計 7,822,759 美元，其中中華民國（臺灣）政
府將提供 6,940,917 美元；史瓦帝尼王國政府將透過衛生部提供其餘
881,842 美元配合款。」

第四條第三項修正為：
「三、計畫執行期間，中華民國（臺灣）駐史瓦帝尼王國大使館或財團法
人國際合作發展基金會（以下簡稱國合會）將依據每季計畫執行報
告與進度、史國衛生部請撥款函，於中華民國（臺灣）派遣之計畫
經理收受並審核所提交之業務季報及財務報告無誤後，將本計畫預
算撥付至計畫專戶。」

第五條第一項及第二項修正為：
「一、依據雙方同意之年度計畫，中華民國（臺灣）將於本計畫期限內編
列 6,940,917 美元之計畫預算。
二、前項預算包括中華民國（臺灣）政府派遣乙名計畫經理及數名技術人
員之薪資、醫療、保險、來回機票、員工福利、退休準備金、公務車
輛及資訊設備等，以及數名短期專家於本計畫執行期間考察之費用及
其他由中華民國（臺灣）政府管理之業務相關費用。」

第六條第一項修正為：
「一、依據雙方同意之年度計畫，史瓦帝尼王國政府將於本計畫期限內編
列與 881,842 美元等值之計畫配合款，以符合本計畫所需之預算
總額。」

第九條第一項修正為：
「一、本協定應自簽署日生效，效期八年。計畫執行期限應依照其工作計
畫書。」


上述建議倘經貴部同意，本節略及貴部復略即構成貴我兩國政府同意修正
本協定之協議，並自貴部復略日生效。

中華民國（臺灣）駐史瓦帝尼王國大史館順向史瓦帝尼王國衛生部重申最
高之敬意。

2018 年 9 月 14 日

副本
外交暨國際合作部
經濟企劃發展部


史瓦帝尼王國衛生部函
2018 年 10 月 5 日

敬愛的梁大使：
關於：孕產婦及嬰幼兒保健功能計畫

衛生部茲向中華民國（臺灣）駐史瓦帝尼王國大使館致意

有關旨揭計畫，經審閱貴方所提各項修正條文內容，史方對此並無異議，
並請據以提供最後版本計畫書文件，以利後續計畫之執行。

衛生部順向中華民國（臺灣）駐史瓦帝尼王國大使館重申最崇高之敬意


賽門‧茲瓦內
政務次長