駐越南臺北經濟文化辦事處與駐臺北越南經濟文化辦事處（以下稱締約雙
方）期在互利條件與情況下，增進衛生與醫療服務之合作及發展，爰經協
議如下：
I.目的
A.增進締約雙方衛生專業人員及機關間的聯繫及合作。
B.提供締約雙方衛生專業人員及機關間意見、資訊及技術交流的機會。
C.增進締約雙方共同合作解決衛生問題。
履行及整合
A.締約雙方各指派一位計畫協調人，負責雙方合作計畫活動之整體協調
。
B.締約雙方需各指定一位協調者，針對每一個正式合作的主題做協調。
經費
A.合作計畫的經費運用應基於共同、互惠及彈性的原則。
B.一般而言，締約一方將負擔其參與合作活動的經費（除非締約雙方另
取得一致意見）；或者締約一方亦可提供締約另一方參與合作活動之
全部或部分的支持。
C.締約雙方將協定共同活動的經費運用，並於共同活動執行前之換文內
明訂。
可能合作的範圍
A.合作方式可包含：
（1）雙方協議之合作計畫。
（2）相關人員的參訪及／或訓練。
（3）相關領域的資訊交流。
（4）就雙方有興趣及有利的主題共同舉辦專題研討會。
（5）其他雙方協議之活動。
B.可能合作的領域可包含：
（1）締約雙方將就以下廣泛的領域提升衛生醫療合作：
●疾病的防治。
●公共衛生的提升及防護。
●醫療衛生服務及政策。
●醫療衛生管理。
（2）締約雙方將就以下特定領域尋求合作機會：
●傳染性疾病。
●HIV/AIDS、性傳染病以及肺結核的防治。
●預防接種。
●慢性病的防治及健康的提升。
●非傳染性疾病。
●婦幼衛生。
●人口政策。
●公共衛生體系的鞏固。
●其他雙方協議的領域。

生效、修正及期限
本協定自簽署日起生效，並得由締約任一方於 6 個月前通知對方終止
。本協定之終止應不影響原先已同意並已開始活動之有效性或持續性。

為此，締約雙方代表經獲充分授權於本協定簽字，以昭信守。

本協定於 2010 年 6 月 24 日訂於中華民國（臺灣）臺北，以英文繕製
2 份。


梁英斌代表 阮伯炬代表駐
駐越南臺北經濟 臺北越南經濟
文化辦事處 文化辦事處