中華民國行政院衛生署疾病管制局與巴拿馬 Gorgas 醫學紀念中心（以下
簡稱雙方），為增進未來雙方在傳染病防治及生物安全之交流，依據
2007 年 6 月 20 日之會議紀錄及該中心董事會 2008 年 6 月 3 日
第 53 號決議文，由雙方首長授權之人士，簽訂本瞭解備忘錄。
雙方同意在平等互惠原則下進行合作，並可繼續商定更詳細之合作計畫。
1.合作目的：
本瞭解備忘錄旨在促進雙方健康技術暨科學領域的合作交流，主要希望
加強下列幾項領域：
（a）確保傳染病檢驗技術、安全性及生物安全之交流，使雙方均蒙其利
。
（b）提升雙方訓練、建構容納力與研究發展之能力。
（c）提出雙方皆可提議、發展及執行合作計畫之架構，每個提議計畫將
會根據可獲得資金及其效益進行評估，雙方皆須尋求內部及外部之
資金以支助本瞭解備忘錄所產生之計畫及交流。
（d）關於特定計畫或研究方案發展所需之資金以及人力，雙方應簽署明
確的瞭解備忘錄（或是合約），訂定此計畫或方案之委託範圍及條
件，而此瞭解備忘錄或是合約需經雙方授權之人士同意及簽署。
2.合作計畫：
（a）資訊交流：藉由監測、檢驗及實驗室報告、研習會或研討會等方式
，建立資訊交流計畫。
（b）國際研究計畫：促進兩國相關計畫之共同合作研究方案，以提昇專
業研究人員之研究能力，發展國際合作平台，促成國際性傳染病相
關計畫之參與。
（c）配置：在二國現行法規及雙方財務額度內，促進雙方專家就其專長
領域，就生物安全、實驗室檢驗（例：登革病毒、流感病毒等）、
實驗室及研究計畫之品管等共同合作。
3.財務責任：
（a）各方應確定本瞭解備忘錄之執行範園。
（b）各方自行負擔前條合作計畫所需費用。
4.執行與合作：
（a）本瞭解備忘錄將直接由中華民國行政院衛生署疾病管制局與巴拿馬
Gorgas 醫學紀念中心負責執行，各方將指派主管機構擔任聯絡窗
口，促進可能構成具國際重要性公共衛生危險之傳染病之資訊分享
。
（b）雙方得舉辦年度雙邊會談，發展及審視共同研究計畫。
5.一般條款：
（a）任何依據本瞭解備忘錄之合作的研究或活動將會符合雙方相關的法
律規定。若是在中華民國行政院衛生署疾病管制局進行，將符合中
華民國的相關法律規定;若是在巴拿馬Gorgas 醫學紀念中心進行，
將符合巴拿馬的相關法律規定。
（b）就本瞭解備忘錄而言，智慧財產之定義為任何之發明、發現或是改
進，無論是否已申請專利或是有著作權與否，包括但不限定於文字
表達、技術、軟體、計畫主題、資料庫或是在本瞭解備忘錄下發展
之著作作品。
由中華民國行政院衛生署疾病管制局獨家發展之智慧財產，將全權
歸於中華民國行政院衛生署疾病管制局所有，反之亦然。
雙方至少有一名人員共同參與之智慧財產則是由雙方共同擁有，雙
方皆可在研究的目的下使用之。
（c）本瞭解備忘錄自簽署之日起生效，效期三年，期滿自動延續三年，
除非任一方以書面通知對方終止之，此通知必須在終止日期 90 天
前送達。本瞭解備忘錄得經雙方書面協議修正之。本瞭解備忘錄不
應造成雙方任何財務上的義務或是負擔。

雙方應以中文、西文及英文簽署一式二份，每一份都應被視為正本。


中華民國行政 巴拿馬 Gorgas 醫
院衛生署 學紀念中心
疾病管理局
郭旭崧局長 奈斯托．索沙
主任

日期 日期
13 May, 2009 28 May, 2009