中華民國（臺灣）政府與史瓦濟蘭王國政府（以下簡稱締約雙方），為促
進醫療合作，並加強及鞏固兩國間既存之友好及合作關係，爰經協議如下
：
第一條 醫療團
（一）中華民國（臺灣）政府同意派遣醫療團（以下稱「該團」）赴
史瓦濟蘭王國服務。
（二）該團之團員人數、專長、工作內容及地點由締約雙方商定之。

第二條 醫療團目的
該團之任務，在史瓦濟蘭政府密切配合下；
（一）協助提升治療性及防治性之醫療服務，惟不從事法律性之醫療
鑑定工作。
（二）提供醫療及公衛新知，以改善對史瓦濟蘭人民之醫療照護及水
準。

第三條 史瓦濟蘭政府之義務
史瓦濟蘭王國政府同意提供該團為推動工作所需之各類協助及行
政支援
（一）提供備有傢俱及水電設備之辦公室及宿舍、交通工具供該團免
費使用；
（二）豁免該團所需之藥品、醫療器材、車輛及其他設備之進口關稅
及其他稅捐，並協助辦理通關手續；
（三）給予該團人員等同於第三國政府暨國際組織派在史瓦濟蘭王國
服務之技術合作人員所享之禮遇；
（四）豁免該團人員各項薪資及津貼之稅捐；
（五）豁免該團人員及眷屬個人及家用物品之進出口關稅及其他稅捐
。

第四條 訓練
中華民國（臺灣）政府同意協助史瓦濟蘭王國醫護人員在臺灣接
受進階訓練，其遴派人數及進階醫療訓練課程內容由締約雙方依
年度商定之。

第五條 財務責任
締約雙方同意派遣上述醫療團及培訓史國籍醫護人員所需經費，
將運用中華民國（臺灣）與史瓦濟蘭王國間之雙方合作計畫預算
支應。

第六條 爭議之解決
本協議備忘錄未盡事宜或發生任何執行上之爭議，應由締約雙方
以友好協商之方式解決。

第七條 協議之修訂
本協議備忘錄得經締約雙方之同意，以換文方式修訂之。

第八條 協議之效用
本協議備忘錄自簽署之日起生效，效期為 5 年。

第九條 協議之展期
本協議備忘錄效期屆滿 3 個月前，倘締約雙方之任一方未以書
面提出異議，本協議備忘錄將自動展期，每次續延效期 5 年。

為此，雙方代表各經其政府授權，爰於本協議備忘錄簽字，以昭信守。

本協議備忘錄以中英文各繕兩份，兩種文字約本同一作準。中華民國 96
年 9 月 8 日即公元 2007 年 9 月 8 日訂於臺北。


黃志芳 馬田德列‧喇米尼
外交部部長 外交暨貿易部部長
中華民國（臺灣） 史瓦濟蘭王國