紐西蘭商工辦事處與台北駐紐西蘭經濟文化代表處 (以下皆簡稱參與單位
) ，以此協議確認並加強在植物健康相關範疇上相互合作之共同利益。
雙方參與單位咸認訂定特殊植物檢疫措施，以防杜植物及其產品疫病害蟲
入侵與散播之必要性，亦瞭解植物檢疫措施應符合技術之公平性及透明化
的原則，且不應成為國際貿易間的技術性障礙：參與單位並以適當之國際
標準，特別是世界 (WTO) 之食品衛生檢驗與動植物檢疫措施 (SPS) 協
議為參考依據，達成以下協議：
一 執行機關
本協議之執行機關在台北為行政院農業委員會動植物防疫檢疫局，在
威靈頓為紐西蘭農林部植物檢疫單位以下皆簡稱為執行機關。
二 合作範圍
執行機關在下列範圍內將充分合作：
(一) 病蟲害偵測報告
當一方在境內發現任何新的疫病害蟲，且該疫病蟲害於對方國家之
植物檢疫措施可能有所影響時，該國執行機關將知會對方執行機關
其境內所發生之新疫病蟲害。
(二) 資訊提供
雙方執行機關將相互提供技術性、生物性資訊。
三 國家級植物保護組織
執行機關將相互交換其官方植物保護機構組織之資料，並知會其研擬
中及執行中與進口特定貨物相間之植物檢疫措施。
四 植物檢疫措施
為將貿易障礙減至最低，執行機關將依下列事項研擬職務檢疫措施：
(一) 確保該植物檢疫措施具技術上之公平性、最低限制性，且其執行上
對國際貿易之阻礙最小；
(二) 於研擬特定植物檢疫措施期間，將儘可能與對方合作與溝通；
(三) 應對方要求，提供其植物檢疫條件、限制及禁止之理由：
(四) 當情況改變或有新的因素為考量時，確保植物檢疫措施將即時予以
適當修改：
(五) 當一方執行機關要求某一特定植物或其產品須自某一特定港口輸入
時，確保該要求不會造成國際貿易上的阻礙，輸入國之執行機關並
將事先知會對方執行機關：
(六) 將盡其所能執行疫病害蟲之監控並研究各特定時期之狀況，作為支
持研擬中之植物檢疫措施之理由：
(七) 將盡其所能以學名建立及更新所管制之疫病害蟲名錄，且雙方可取
得彼此之名錄：
(八) 對於非檢疫對象之疫病害蟲，輸入國執行機關將確保對於該疫病害
蟲之植物檢疫措施不會比其國內執行之措施嚴格
五 抵達之檢查
(一) 將儘速執行抵達港口之植物貨品所需採取之檢查或植物檢疫作業：
(二) 植物檢疫證明書內容若有明顯不符規定時，輸入國執行機關將知會
輸出國執行機關。
六 諮商
任一參與單位或執行機關得隨時就本協議內容之履行或通用，提出協
商之要求。
七 協執之生效、終止及暫停
(一) 本協議自簽署日起生效，並得定期或於任何時候依任一參與單位之
書面要求，重新檢討本協議：
(二) 任一參與單位得以要求終止本協議，另一方自接獲要求終止之書面
通知六個月後，本協議自動失效：
(三) 任一參與單位得以書面通知暫時中止本協議，自通知日起本協議自
動暫時中止其效力，並持續至要求暫時中止之參與單位以書面通知
恢復本協議為止： 本協議恢復效力之日期應於書面通知內明確載
明。
為此，雙方各自獲得適當授權之代表爰於本協議簽署，以昭信守。

一九九九年十二月十七日於台北

紐西蘭台北經濟文化代表處
姓名：林鐘
職稱：代表
紐西蘭商工辦事處
職稱：代表
姓名：柏瑞吉