本協定由交通部代表中華民國政府（臺灣）和吐瓦魯交通部代表吐瓦魯政
府簽訂（以下稱「雙方」）。

第一條 本協定是為了承認在 1978 年航海人員訓練、發證和當值標準國
際公約及其修正案（以下稱STCW）架構下所核發的適任證明文件
。本協定不影響雙方既有之相關法律與規範。
第二條 就本協定而言：
（a）臺灣當局代表中華民國交通部
（b）吐瓦魯當局代表吐瓦魯交通部
第三條 雙方考量 STCW 規則 I/10 以及其他 STCW 相關規定，同意：
II. 臺灣當局是所核發的適任證明文件得到承認的締約方，吐瓦
魯當局是核發認可證明的締約方。
II. 依據 STCW 第 A-I/10 節，為對相關訓練進行認證，臺灣當
局須依據 STCW 規則 I/7 與第 A-I/7 節之規範，將船員
訓練資料提供吐瓦魯當局確認與檢視，所提供之資料內容須
充分且完整呈現船員訓練均符合 STCW 規範。
III.臺灣當局應確保 STCW 所要求的相關船員訓練與評估內容，
均依據 STCW 規則 I/6 與第 A-I/6 節進行管理和監督，
適任證明與認可文件之登記均進行維護，且依據 STCW 規則
I/9 規定可取得相關資訊。臺灣當局亦須確保相關負責人員
依據 STCW 公約第 A-I/6 節，具有適當資格以擔負特定形
式及層級航海人員適任能力之訓練或評估。
IV. 依據 STCW 規則 I/10.1.1 ，臺灣當局須同意吐瓦魯當局定
期檢查其認可的設施及程序，且應吐瓦魯當局要求，提供相
關資料及培訓設施或設備供其檢查和審查，臺灣當局亦須同
意吐瓦魯當局取得 STCW 規則 I/8 與第 A-I/8 節之品質
標準評估結果。
V.如臺灣當局對 STCW 所規範之相關訓練與發證程序有重大變
化，特別是規則 I/10.1.2 所規範之內容，須於 90 天內通
知吐瓦魯當局，明顯異動之內容包括：
（a）官方負責認證確認之聯繫方式變更
（b）本協定闡述之相關程序變更
VI. 雙方同意由吐瓦魯當局根據本協定核發之認可文件，依據
STCW 規則 I/10.6 不可進一步作為其他單位認可的基礎。
VII.吐瓦魯當局基於紀律因素，撤銷其對於臺當局所核發證書之
認可，吐瓦魯當局須將撤銷情形通知臺灣當局。
第四條 本協定自最後簽署日期起生效，有效期為 5 年。
第五條 本協定任一方均可在本協定終止生效之日前至少十二（12）個月
前以書面通知，隨時終止本協定。除非任何一方在其到期日前至
少十二（12）個月發出終止通知，否則本協定將自動延長五（5
）年。

下列簽署人，經各自政府正式授權，已在本協定上簽字，以昭信守。

用英文寫成一式兩份。


中華民國政府（臺灣） 吐瓦魯政府
代表 代表

林佳龍 拉法依
交通部部部長 交通部部部長

日期：2019 年 5 月 3 日 日期：2019 年 5 月 3 日
地點：臺北 地點：臺北