暫時性工作指派

第一條 目的
駐美國臺北經濟文化代表處（以下簡稱 TECRO）與美國在臺協會
（以下簡稱 AIT）（以下簡稱「雙方」）間 NAT-I-2305 協議備
忘錄（以下簡稱本協議備忘錄）之本附約 1，目的為使 AIT 經
由其指定代表－美國運輸部（DOT） 美國聯邦航空總署（以下簡
稱 FAA），可於暫時性工作指派基礎上，由其人員提供民用航空
相關技術協助予 TECRO 之指定代表－交通部民用航空局（以下
簡稱 CAA）。
第二條 服務內容說明
在 TECRO 之指定代表要求下，AIT 之指定代表依其可提供之協
助，得依據 TECRO 之指定代表所提出之要求，指派技術專家提
第三條 執行
一、依本附約提供之所有服務應於本附約之附錄中予以規範。供
協議之服務。
二、每項附錄應予以編號並說明 AIT 之指定代表對 TECRO 之
指定代表所欲提供之服務內容、服務地點、計畫服務期間、
完成服務所需人員與其他資源，以及服務預估之費用。
三、AIT 與其指定代表及 TECRO 與其指定代表負責本附約協調
聯繫與管理之指定聯絡窗口為：

TECRO:
住址：4301 Connecticut Ave, NW
Suite 420
Washington, D.C. 20008
電話：1-202-686-6400
傳真：1-202-363-6294

CAA（TECRO指定代表）:
Director, Flight Standards Division, CAA
住址：340 Tun Hua North Road
Taipei, Sungshan Airport
Taiwan
電話：1-886-2-2349-6068
傳真：1-886-2-2349-6071

AIT:
住址：1700 North Moore Street
Suite 1700
Arlington, VA 22209
電話：1-703-525-8474
傳真：1-703-841-1385

FAA（AIT 指定代表）:
Asia-Pacific Division（APC-10）
Office of International Affairs
Federal Aviation Administration
住址：800 Independence Avenue, SW
Washington, DC 20591
電話：1-202-267-1000
傳真：1-202-267-5032
第四條 財務條款
一、TECRO 應依本協議備忘錄第七條支付所有費用。
二、AIT 帳目聲明應包括協議備忘錄編號 NAT-I-2305-1 （本號
碼係 AIT 指定用以標明本附約，並應於所有相關文件中加
以引用）。
第五條 生效與終止
本附約應自最後簽署日起生效，且持續有效直至依據本協議備忘
錄之第十一條終止為止。本附約終止表示雙方依據本附約所簽署
之所有附錄亦同時終止。
第六條 授權
TECRO 與 AIT 同意其適當授權代表所簽署本附約之各項條款。


駐美國臺北經濟文化 美國在臺協會
代表處
姓名 _____________ 姓名 Joseph R. Donovan, Jr.

職稱 _____________ 職稱 理事主席

日期 _____________ 日期 _____________

地點 _____________ 地點 _____________



駐美國臺北經濟文化代表處與美國在臺協會間 NAT-I-2305 協議備忘錄附
約 1 附錄 1（中譯本）

暫時性工作指派
第一條 目的
駐美國臺北經濟文化代表處（以下簡稱 TECRO）與美國在臺協會
（以下簡稱 AIT）（以下簡稱「雙方」）間 NAT-I-2305 協議備
忘錄（以下簡稱本協議備忘錄）之附約 1 之本附錄 1，目的為
使 AIT 經由其指定代表－美國運輸部（DOT） 美國聯邦航空總
署（以下簡稱 FAA），可於暫時性工作指派基礎上，由其人員提
供民用航空相關技術協助予 TECRO 之指定代表－交通部民用航
空局（以下簡稱 CAA）。
第二條 服務內容說明
一、AIT 透過其指定代表應提供背景為研發工程、航太工程及墜
機動力學等 3 位技術專家，於 2016 年第 4 季前往臺北
5 天，不包括往返之天數。該旅程之特定日期應由 AIT 與
TECRO 透過雙方指定代表分別進行書面溝通後共同決定。
二、來自 AIT 指定代表提供之技術專家應於 16G 座椅動態測
試之領域，透過審視測試、程序及測試設施協助 TECRO 指
定代表。
三、當雙方指定代表決定需額外服務時，雙方應同意以本附錄或
另立一附錄書面修改該等服務之日期、期間及預估經費。
四、雙方與其指定代表之所有活動應遵守其各自境內適用之法律
與規範，包括出口控管與機密資訊之控管。
第三條 財務條款
一、依據本協議備忘錄第七條，TECRO 應依據本附錄將提供服務
預估所需之費用支付 AIT，含行政管理費。當 AIT 於暫時
性工作指派計畫預定起始日前 30 日內未收到服務預估所需
費用，AIT 應取消該技術協助計畫並寄送 AIT 之指定代表
準備提供該技術協助所產生費用之帳目聲明，TECRO 必須支
付任何該等帳目聲明。
二、3 位技術專家在前述期間預估所需費用為美金 71,133 元，
其中包括薪水與其加給、交通費、日支費、AIT 指定代表之
支援活動費及行政管理費。
三、AIT 帳目聲明應包含協議備忘錄編號 NAT-I-2305-1-1 及帳
單編號 NB6208TW8（本號碼係 AIT 指定用以標明本附錄，
並應於所有相關文件中加以引用）。AIT 應寄送所有帳目聲
明至：
TECRO
4301 Connecticute Ave, NW, Suite 420
Washington, DC 20008
四、於收到 AIT 帳目聲明後，TECRO 應依本附錄將提供該服務
所產生之費用支付 AIT 指定代表，含行政管理費。
五、依據本附錄支付費用時，TECRO 應註明其所參考之協議備忘
錄編號及帳單編號，電匯至以下帳戶：
戶名：American Institute in Taiwan Reference:
NAT-I-2305-1-1, NB6208TW8
住址：1700 N Moore Street, Suite 1700 Arlington,
VA 22209
銀行名稱：Bank of America
銀行代碼：054001204
電匯代碼（美國國內）：026009593
帳戶代碼：0019-2017-9094
第四條 生效與終止
本附錄應自最後簽署日起生效，且持續有效直至 AIT 通知
TECRO 本附錄所規範之服務已完成且所有需要之費用已支付，除
非本附錄依本協議備忘錄第十一條先行被終止。
第五條 授權
TECRO 與 AIT 同意其適當授權代表所簽署本附錄之各項條款。


駐美國臺北經濟文化代表處 美國在臺協會

姓名_____________ 姓名 Joseph R. Donovan, Jr.

職稱_____________ 職稱 理事主席
日期_____________ 日期 _____________
地點_____________ 地點 _____________