駐越南臺北經濟文化辦事處和駐臺北越南經濟文化辦事處，以下稱“雙方
”；認知在友好關係架構下加強互惠互利之觀光合作；依據雙方特定領域
內之合作意願；

在其職權範圍內，雙方同意合作如下：

第一條：合作領域
1.雙方同意在觀光推廣、訓練、和資訊交流方面合作，且促進觀光規劃領
域之技術交流。
2.雙方同意基於互利互惠，交換觀光企劃及觀光規劃之經驗。
3.任一方應鼓勵投資另一方觀光發展項目，並協助另一方之投資者。
4.雙方的合作將包括旅遊專家及記者之互訪計劃。
5.雙方應鼓勵減少或簡化簽證申請及觀光出入境手續之措施。
6.雙方應盡力安排研討會、舉辦展覽及考察團，以促進觀光業之發展及成
長。
7.方應藉由觀光培訓資訊及專家交流，提供旅館及生態觀光管理之獎學金
及短期課程，加強觀光人力資源發展合作。
第二條：履行
1.前述之合作與交流，應以雙方之互惠互利為前提。
2.本瞭解備忘錄簽署後 3 星期內，雙方應以書面通知對方，其執行本瞭
解備忘錄之觀光主管機關。
第三條：效力
1.本瞭解備忘錄自簽署日起生效，有效期間 5 年。如果任一方均未發出
通知終止本瞭解備忘錄，本瞭解備忘錄應再延長 5 年效期。若有任一
方欲以任何理由終止本瞭解備忘錄，至少需於 6 個月前通知對方。
2.如雙方願意，必要時得協商有關檢討及修改本瞭解備忘錄。修改之內容
應於雙方書面同意後生效。

本瞭解備忘錄西元 2012 年 5 月 9 日，於河內以中文、越南文及英文
簽署，一式兩份。約文解釋如有分歧，以英文本為準。


駐越南臺北經濟 駐臺北越南經濟文
文化代表處代表 化辦事處

黃志鵬 裴仲雲