駐臺北經濟文化辦事處與馬尼拉經濟文化辦事處以下簡稱「雙方」；
欲增進雙方友誼與相互了解；
堅信觀光對經濟繁榮發展及加深彼此人民瞭解的重要性；
認知觀光具有社會文化及經濟之動能，為增進彼此間善意及關係之良善方
式；
銘記觀光乃提升人民生活品質最佳方式；
獲致下列瞭解：

第 1 條
雙方同意進行觀光交流合作，俾能：
1.帶動社會與經濟發展；
2.拓展觀光貿易與投資業務；及
3.發展和諧商業關係。

第 2 條
為達成第 1 條所列目標，雙方應：
1.鼓勵個人及團體赴臺灣及菲律賓旅遊；
2.促進旅遊機關、商業及觀光營運、連鎖旅館、海空運連結及其他觀光相
關商務活動及服務；
3.鼓勵參與國際旅展、文化、運動及科學活動、展覽、研討會、會議及相
關活動；
4.建立與國際規範一致之觀光準則，以促進外國觀光客之到訪；
5.鼓勵下列觀光領域之資訊交流：
a.觀光資源；
b.觀光服務；
c.觀光活動之研究；
d.推廣與規範觀光活動相關之法令與規章；
e.保存自然、歷史、文化等建物及其他具觀光價值資源之公共建設計畫
；
f.會議管理；及
g.旅館及休閒名勝之經營管理。
6.促進旅遊機關及觀光組織間之合作；
7.宣傳及發展套裝旅遊行程之經驗交流，彼此旅遊景點文宣品、圖片、宣
傳影片等之產製及交流；
8.觀光產業專業人員之互訪；
9.推廣發展對環境友善之觀光活動。

第 3 條
雙方應指定代表辦理本瞭解備忘錄之合作及交流計畫。

第 4 條
1.雙方對本瞭解備忘錄之解釋及執行產生爭議時，應以諮商方式和諧解決
。
2.本瞭解備忘錄內容之修訂應經雙方協議為之。

第 5 條
1.本瞭解備忘錄自雙方簽署日起生效，效期 5 年。期滿後視雙方需求，
得展延 5 年。
2.雙方視需要隨時諮商檢視本瞭解備忘錄並予修訂。該等修訂自雙方相互
通知後生效。

本瞭解備忘錄以英文繕製 2 份，2006 年 11 月 3 日簽訂於臺灣臺北
。


Hsin Hsing Wu Antonio Basilio
代表 代表
臺北經濟文化辦事處 馬尼拉經濟文化辦事處

────────────── ──────────────

見證人

蔡堆 Joseph H. Durano
交通部部長 觀光部部長

────────────── ──────────────