「中美氣象預報系統發展技術合作協議」
「第十三號執行辦法」
「持續發展區域分析及預測系統」
中文翻譯參考資料
第一條 範圍
本執行辦法旨在描述美國在台協會 (AIT) 及其所代表的美國商
務部國家海洋大氣總署／預報系統實驗室 (NOAA/FSL) 所應負責
的科技工作。本辦法係提供作為駐美國台北經濟文化代表處 (TE
CRO) 之指定代表中央氣象局 (CWB) 及美國在台協會之指定代
表美國國家海洋大氣總署／預報系統實驗室 (NOAA/FSL) 間持續
進行預報系統合作發展計畫之依據。

第二條 授權
本執行辦法所述工作將在美國在台協會與駐美國台北經濟文化代
表處所簽定的氣象預報系統發展技術合作協議的一般條款規定及
雙方同意之後繼修訂版本下進行。本執行辦法為 TECRO-AIT 間
後繼概括協議的第十三號執行辦法。
NOAA 已獲得授權參與 AIT 氣象預報系統發展計畫，以下為授
權依據：
1 美國聯邦法典 15 章 1525-1526 節，DOC 參與計畫授權法規
定商務部在有興趣的議題上可以參與非營利、研究或政府機關
之合作計畫，其費用平均分攤；
2 美國聯邦法典 22 章 3301 及其下各節，1979 年 4 月 10
日公共法律 96-B 的臺灣關係法，該法授權美國政府機構可提
供服務予 AIT 並收取費用。
3 美國聯邦法典 15 章 313 節，氣象服務基本法授權商務部長
執行氣象服務：
4 美國聯邦法典 49 章 44720 (b) 節，聯邦航空法授權商務部
提升航行安全和效率：
5 在 AIT-TECRO 合作協議下授權 AIT 從其指定代表處提供技
術協助給 TECRO 的指定代表，AIT 已指定 NOAA 在氣象預報
系統發展上提供技術協助，而 TECRO 也指定中央氣象局接受
該項協助。
第三條 服務
在第十三號執行辦法六個月執行期間，預報系統實驗室和中央氣
象局聯合工作小組的工作重點將著重在二項持續進行的工作，此
二項持續進行的工作分別為：1) 區域分析及預測系統 (LAPS)
之發展，該系統可以依據有效之區域性及全國性氣象資料進行高
解析度分析，並能提供短期氣象預報和 2) 持續進行早期合作項
目的交流。這些合作事項的細節將在工作說明書內詳述，其內將
包含下列二項工作：
工作項目 #1 －區域分析及預測系統 (LAPS)
在第十二號執行協定期間，預報系統實驗室已在中央氣象局建立
了一套基本功能的區域分析及預測系統 (LAPS) ，在第十三號執
行辦法期間，預報系統實驗室將致力於蒐集衛星資料並應用在雲
分析和地面分析上，同時也使用氣象局 NEXRAD 雷達資料來完成
level Ⅲ scheme 。同時在中央氣象局使用區域分析及預測系統
期間，預報系統實驗室將提供必須的區域分析及預測系統訓練課
程技術支援。
工作項目 #2 －早期合作項目之持續交流
許多初期合作項目目前都已完成，而這些技術也都已成功的移轉
至中央氣象局，並且使用於日常氣象預報作業系統中。在這些項
目之中，預報系統實驗室的持續發展，以及中央氣象局和預報系
統實驗室人員的持續交流，對於中央氣象局的工作人員隨時掌握
目前發展工作的最新狀態，具有極重要的幫助。本項工作將以適
當的方式進行雙方技術和經驗的交流，例如預報資訊系統新軟體
的遞交、網際網路為基底的預報個工作站、資料同化、預報人員
訓練、交換訪問人員、文件和報告的往來，以及電子郵件的方式
來進行。
第四條 財務條款
依照協議，美國國家海洋大氣總署／預報系統實驗室代表美國在
台協會進行此項工作，駐美國台北經濟文化代表處須支付美國在
台協會因其指定代表美國國家海洋大氣總署／預報系統實驗室執
行本辦法所有有關的費用，美國在台協會將全額轉付給美國國家
海洋大氣總署／預報系統實驗室。本執行辦法所述工作的總價經
雙方同意為美金 US$250,000 元整，駐美國台北經濟文化代表處
同意於計畫開始時先行支付百分之五十予美國在台協會，其餘百
分之五十於完成時支付。
第五條 智慧財產權的考慮
預期在本執行辦法所述工作應不致引起智慧財產權的疑慮，預報
系統實驗室的現有系統設計及電腦軟體均屬公用軟體，只要經由
駐美國台北經濟文化代表處、中央氣象局、美國在台協會及美國
國家海洋大氣總署核可為某一最終形式後，本執行辦法下所準備
報告、規格及電腦軟體也將屬於公開的。
第六條 生效日期、修改與終止
本執行辦法在最後簽字日期生效，本執行辦法可依協議條款作修
正及／或終止執行辦法，本執行辦法執行期限為簽字日期生效後
六個月內。


駐美國台北經濟文化代表處代表 美國在台協會代表


____________________________
____________________________

日期 日期
____________________________
____________________________