「中美氣象預報系統螢展技術合作協議」中文翻譯參考資料
第一條 範圍
本協議提供了一個架構，準此美國在臺協會 (AIT) 的指定代表
國家海洋與大氣總署 (NOAA) 可經由此一架構，在有償的基礎下
，提供駐美國台北經濟文化代表處 (TECRO) 的指定代表中央氣
象局 (CWB) 氣象預報系統發展領域中之專業智識、訓練及學術
交換活動。本協議取代 1990 年 6 月 28 日雙方簽署的協議。
第二條 授權
一 美國聯邦法典 22 章 3301 及其下各節，1979 年 4 月 1
0 日公共法律 96-B 的臺灣關係法，該法授權美國政府機構
可提供服務予 AIT 並收取費用。
二 NOAA-AIT 的協議架構下，美國商業部轄下之 NOAA 可經由
此一架構，以有償的方式提供 AIT 氣象預報系統發展領域
中之專業智識、訓練及學術交換活動。
第三條 目標
本協議概括的目標為建立一個架構，使得 NOAA 能以 AIT 的企
劃者在 TECRO-AIT 的協議下，與 TECRO 的指定代表 CWB 進
行有償的技術合作，合作的技術目標有：
一 從事合作活動以加強中華民國的天氣預報能力。
二 提供中華民國規劃與建立天氣預報系統的技術協助。
三 為 TECRO 的指定台灣參與者或其指定代表 CWB 提供專業
的發展與訓練。
四 AIT 的指定代表 NOAA 與 TECRO 的指定代表 CWB 據此交
換文件與資訊，NOAA 並應對 CWB 提供技術轉移。
五 提昇雙方科學技術交換計畫的共同考量與重要性。
第四條 合作的工作範圍
合作的工作範圍將由 AIT 與其指定代表 NOAA 及 TECRO 與其
指定代表 CWB 協商後決定。
一 在此協議下之工作可包括指導共同研究計畫、發展系統規格
與蒐集規劃、發展氣象觀測、處理及顯示系統、管理系統之
建立、交換資訊、交換科學家及技術家、召集討論會及會議
、訓練參與者，以及從事在雙方同意下有關天氣預報系統及
相關科技方面其他形式的合作。
二 AIT 與 TECRO 將就有關本協議下要進行的特定合作工作締
結執行辦法。每一執行辦法須依本協議約定而定，若有衝突
，以本協議為準。
三 每個執行辦法將規定工作的技術範圍，管理的責任，特定資
金的安排，預估的價格與進度，依循的程序，智慧財產的處
置、責任以及其他適當的事項。
四 所有依據本協議的特定執行辦法進行的合作工作必須遵守 A
IT 和它的指定代表 NOAA ，TRCRO 和它的指定代表 CWB
等各自適用的法律、規定、政策、財務及行政程度。
第五條 協調
在本協議和其執行辦法下的工作，AIT 、TECRO 和其指定代表有
責任進行全面協商及提供行政上的設施和支援，管理特定工作的
責任和參與工作其他團體的角色定位，須由 AIT、TECRO 和其指
定代表共同決定，並詳載於有關的執行辦法中。
第六條 TRCRO 的職責
一 依據本協議，TECRO 須協助 AIT 指定代表 NOAA 的人員獲
得簽證及其它必要文件，使得這些人員在 AIT 保護下順利
赴臺執行本協議。
二 依據本協議，TECRO 須協助 AIT 獲得必須的許可與授權，
以執行本協議執行辦法所規定的協助，包括由 AIT 指定代
表 NOAA 的人員進出使用 TECRO 的指定代表 CWB 所管轄
的設備與區域。這些人員在臺灣由 AIT 所保護。
三 TECRO 須依據本協議，保證 AIT 及其指定代表 NOAA 不被
TECRO 所代表的領域的官方課以任何關稅，AIT 或其指定代
表 NOAA 在執行本協議的條款及規定時不須付任何稅金。
第七條 AIT 的職責
在本協議下，AIT 經由其指定代表 NOAA 同意執行以下的工作並
提供資源來支援聯合計畫的活動：
一 提供合作工作全面性的管理；
二 在 AIT 的指引下工作，有需要時徵求適當的 AIT 指定代
表的意見；
三 指定適當 NOAA 官員負責協調 NOAA 工作人員、AIT 及其指
定者；
四 決定 NOAA 工作團隊需求，必要時挑選人員、機構、公司在
本協議下履行 NOAA 執行工作的責任【選取過程將依專業能
力、學歷、經驗及其他長處等因素來執行，所有評選行動須
依照標準 DOC 規則進行。有選取事件發生時，NOAA 須提
供相關資訊給 AIT；
五 依照標準 DOC 規則和合約條款，提供 NOAA 工作團隊和承
包者必需的後勤支援包含行程安排、日支津貼、協助簽證等
；
六 在 NOAA 執行與本協議有關之工作時，在 NOAA 處所提供行
政支援包含辦公空間、使用設施、設備和服務。
第八條 財務安排
一 在本協議下的工作，除非在本協議的執行辦法中有其他經雙
方同意而定的安排，否則將在完全有償的基礎下進行。執行
辦法須載明在協議範圍內之特定工作的平均分攤費用。
二 為執行在本協議及其下每一個別執行辦法的工作，TECRO 須
為 AIT 或其指定代表 NOAA 因提供 TECRO 或其指定代表
CWB 的人事、設備、設施或其他服務而支付費用予 AIT。
三 AIT 應依照 AIT 及其指定代表 NOAA 的標準財規定與慣例
，提供 TECRO 各種可資證明有償需求的文件。
四 依據第四條，每個執行辦法必須規定該執行辦法附件所涵蓋
工作的經費與付款安排，且必須包括至少第一年所需的預估
預算。
第九條 智慧財產權的考慮
一 AIT 及 TECRO 支持在本協議下所提供的、交換的或或衍生
的資訊作最廣而可能的傳播，但保障暨有的專有資訊、專利
及版權限制等的需求仍須遵守。
二 有關智慧財產權的考慮及資訊傳播程序的細節，將在本協議
的每個執行辦法中加以規定。
三 在本協議中由任一方傳送給另一方的資訊必須是傳送方所認
知與相信最精確者，但傳送方不保證所傳送的資訊對接受方
或其他第三者在特定的使用或應用上的可適用性。由雙方共
同發展的資訊必須為雙方所認知與相信為最精確者，但任何
一方均不保證雙方共同發展的資訊的精確性或其被任何一方
或第三者作為任何特定使用或應用的適用性。
第一○條 責任
除非因為 AIT 或其指定代表 NOAA 的人員所造成的 AIT 或
其指定代表 NOAA 的財產損失或破壞外，TECRO 同意償付 AIT
或其指定代表 NOAA ，在與本協議工作有關時，由於其揚定代
表或從業人員的行為或疏忽所引起的財產損失或破壞。
再者，在本協議或執行辦法下，所有交給 TECRO 或公眾或個
人的財產，都是經由 NOAA 標準程序測試、品管後建置而成，
在經 CWB 測試而接受該財產後，不管明示或暗示，AIT 或其
指定代表 NOAA 對於任何包含系統軟硬體設備的正常運作或由
設備產生資料的正確性與否，不作任何保證。AIT 或其指定代
表 NOAA 不對 TECRO 或其他領受者的財產或資料承擔責任，
或賠償該團體的財產損壞、個人傷害、死亡或其他損失。
第一一條 期限、修改與終止
本協議的生效日期為雙方在完成最後簽字之日期。本協議的終
止日期為 2005 年 12 月 31 日，但可在 NOAA 和 AIT 同意
下隨時修正， NOAA 和 AIT 將每年檢視本協議以決定是否修
訂、更新或終止。本協議將由任何一方在任何時間於準備終止
日期前六十天以書面通知對方而終止之，除了先前已終止的執
行辦法，終止協議時，同時終止其下所有的執行辦法。當然必
須設法彼此達成協議，在終止日期時能夠有秩序的終止工作並
遣返人員。終止時，對於終止前已提供的服務及有關的費用含
處理終止合理的費用將適度公平的調整後付給 NOAA 。
第一二條 爭論之解決
AIT 與 TECRO，將在任一方提出要求下，協商有關本協議中條
款的任何事項，並以合作互信的精神共同努力解決可能產生的
任何爭論與誤解。
TECRO 代表________________ AIT 代表________________
日 期________________ 日 期________________