(一) 中華民國外交部部長葉公超致菲律賓駐華公使館代辦艾德瓦先生照
會
逕啟者：查本部曾與
貴代辦就所請中華民國政府正式承認菲律賓航空公司在經營馬尼刺
──台北──東京航線中在台北享受營業權利一事，舉行商談。在
談話過程中，已獲致下列諒解：
一 中華民國政府准許菲律賓航空公司在馬尼刺與台北間經由中間
站經營一商業航線。菲律賓共和國政府准許中華民國政府所將
指定之一航空機構在台北與馬尼刺間經由中間站經營一商業航
線。
二 中華民國政府同意特准非律賓航空公司將其馬尼刺──台北航
線延長至東京，並在台北享有裝載客貨至東京，及卸除來自東
京之客貨之權利。菲律賓共和國政府同意特准中華民國政府所
將指定之一航空機構將其台北──馬尼刺航線延長至在此後經
雙方洽商同意之線上而在菲律賓共和國領土以外之地點，並在
馬尼刺享有裝卸客貨之同樣權利。
三 中華民國政府准許菲律賓航空公司於其馬尼刺──台北──東
京航線中享受之權利，不包括台北與上列第一項所規定之任一
中間站間之營利權利。菲律賓共和國政府准許中華民國政府所
將指定之一航空機構於其台北──馬尼刺及其延長線中享受之
權利不包括馬尼刺與上列第一項所規定之任一中間站間之營利
權利。
四 兩國政府均擔允對上述航運事宜，一律適用一九四四年在芝加
哥簽訂之國際民用航空公約所規定之各項原則。
五 上列辦法將替代前此關於馬尼刺與台北間空中運輸所施行之一
切辦法。
本部長望
貴代辦能代表菲律賓共和國政府證實上述之諒解。此項諒解和荷證
實，本照會與
貴代辦之復照即構成中華民國政府與菲律賓共和國政府間之臨時協
議。此項協議應自本日起生效，並將於六個月之期限內繼續有效。
在此項期限屆滿前、本協議得另以外交換文予以續訂。
本部長順向
貴代辦重表敬意
此致
菲律賓共和國駐華公使館臨時代辦艾德瓦先生

葉公超 (簽字)
中華民國三十九年十月二十三日於台北
(二) 菲律賓駐華公使館代辦艾德瓦先生致中華民國外交部部長葉公超博
士照會 (譯文)
接准
貴部長本日照會內開：
逕啟者：查本部曾與
貴代辦就所請中華民國政府正式承認菲律賓航空公司在經營馬尼刺
──台北──東京航線中在台北享受營業權利一事，舉行商談。在
談話過程中，已獲致下列諒解：
一 中華民國政府准許菲律賓航空公司在馬尼刺與台北間經由中間
站經營一商業航線。菲律賓共和國政府准許中華民國政府所將
指定之一航空機構在台北與馬尼刺間經由中間站經營一商業航
線。
二 中華民國政府同意特准非律賓航空公司將其馬尼刺──台北航
線延長至東京，並在台北享有裝載客貨至東京，及卸除來自東
京之客貨之權利。菲律賓共和國政府同意特准中華民國政府所
將指定之一航空機構將其台北──馬尼刺航線延長至在此後經
雙方洽商同意之線上而在菲律賓共和國領土以外之地點，並在
馬尼刺享有裝卸客貨之同樣權利。
三 中華民國政府准許菲律賓航空公司於其馬尼刺──台北──東
京航線中享受之權利，不包括台北與上列第一項所規定之任一
中間站間之營利權利。菲律賓共和國政府准許中華民國政府所
將指定之一航空機構於其台北──馬尼刺及其延長線中享受之
權利不包括馬尼刺與上列第一項所規定之任一中間站間之營利
權利。
四 兩國政府均擔允對上述航運事宜，一律適用一九四四年在芝加
哥簽訂之國際民用航空公約所規定之各項原則。
五 上列辦法將替代前此關於馬尼刺與台北間空中運輸所施行之一
切辦法。
本部長望
貴代辦能代表菲律賓共和國政府證實上述之諒解。此項諒解和荷證
實，本照會與
貴代辦之復照即構成中華民國政府與菲律賓共和國政府間之臨時協
議。此項協議應自本日起生效，並將於六個月之期限內繼續有效。
在此項期限屆滿前、本協議得另以外交換文予以續訂。
等由；本代辦茲謹證實：
貴部長來照內所紀錄之中國政府之了解亦即菲律賓共和國政府之了
解。
本代辦順向
貴部長重表崇高之敬意
此致
中華民國外交部長葉公超博士閣下

艾德瓦 (簽字)
公曆一千九百五十年十月二十三日於台北