甲 我國外交部部長魏道明致越南駐華大使陳善謙照會 (中譯文)
逕啟者：
查中華民國政府代表與
越南共和國政府代表，為適應兩國間日增之空運需要，曾就開闢臺北
、西貢間商業航空線及互惠給予營業權利事宜，舉行商談。在商談過
程中，已獲致下列瞭解：
一 中華民國政府給予越南共和國政府所指定之一航空機構 (以下稱
越南之航空公司) 營業權，以經營下列航線：
甲 往返西貢－香港－臺北間之航線，但不包括香港－臺北段往返
之營業權在內。
乙 往返西貢－香港－臺北－沖繩及日本境內－地點 (或數地點)
間之航線，但不包括香港－臺北段往返及臺北－沖繩－日本段
往返之營業權在內。
丙 往返西貢－香港－臺北－漢城及日本境內－地點 (或數地點)
間之航線，但不包括香港－臺北段往返及臺北－漢城－日本段
往返之營業權在內。
二 越南共各國政府給予中華民國政府所指定之一航空機構 (以下稱
中國之航空公司) 營業權，以經營下列航線：
甲 往返臺北－香港－西貢間之航線，但不包括香港西貢段往返之
營業權在內。
乙 往返臺北－香港－西貢－曼谷及馬來西亞境內一地點 (或數地
點) 間之航線，但不包括香港－西貢段往返及西貢－曼谷－馬
來西亞段往返之營業權在內。
丙 往返臺北－香港－西貢－曼谷及續延點間之航線，但不包括香
港－西貢段往返及西貢－曼谷段及續延點間往返之營業權在內
。
三 飛航班次、時間表、票價、貨運率、匯款辦法、飛機型種及合營
方式等項，應由中國之航空公司與越南之航空公司洽商協議，呈
由兩國政府民航當局核准後實施。
四 經獲准經營上列各航線及其延長線之航空公司，得在各航線上之
任何地點間作不降停飛航及省略在中間站之降停。
五 兩國政府承允對上述空運事宜，一致適用一九四四年在芝加哥簽
訂之國際民用航空公司所定之原則。
本部長盼
貴大使能代表越南共和國政府證實上述瞭解，此項瞭解，如荷證實，
則本照會與
貴大使之復照，即構成中華民國政府與
越南共和國政府間之一項臨時協定。此項協定，應自本日起生效，有
效期間一年，嗣後並得每次以一年為期，自動賡續延展，但任何一方
政府得於每次延展一年之期限屆滿三個月前，將終止本協定之意願通
知他方政府以終止本協定。
本部長順向
貴大使重表崇高之敬意。
此致
越南共和國駐中華民國特命全權大使陳善謙將軍閣下

魏道明 (簽字)
中華民國五十五年八月十九日於臺北

乙 越南駐華大使陳善謙復我國外交部部長魏道明照會 (中譯文)
逕啟者：接准
貴部長本日照會內開：
『查中華民國政府代表與
越南共和國政府代表，為適應兩國間日增之空運需要，曾就開闢臺北
、西貢間商業航空線及互惠給予營業權利事宜，舉行商談。在商談過
程中，已獲致下列瞭解：
一 中華民國政府給予越南共和國政府所指定之一航空機構 (以下稱
越南之航空公司) 營業權，以經營下列航線：
甲 往返西貢－香港－臺北間之航線，但不包括香港－臺北段往返
之營業權在內。
乙 往返西貢－香港－臺北－沖繩及日本境內一地點 (或數地點)
間之航線，但不包括香港－臺北段往返及臺北－沖繩－日本段
往返之營業權在內。
丙 往返西貢－香港－臺北－漢城及日本境內一地點 (或數地點)
間之航線，但不包括香港－臺北段往返及臺北－漢城－日本段
往返之營業權在內。
二 越南共各國政府給予中華民國政府所指定之一航空機構 (以下稱
中國之航空公司) 營業權，以經營下列航線：
甲 往返臺北－香港－西貢間之航線，但不包括香港西貢段往返之
營業權在內。
乙 往返臺北－香港－西貢－曼谷及馬來西亞境內一地點 (或數地
點) 間之航線，但不包括香港－西貢段往返及西貢－曼谷－馬
來西亞段往返之營業權在內。
丙 往返臺北－香港－西貢－曼谷及續延點間之航線，但不包括香
港－西貢段往返及西貢－曼谷段及續延點間往返之營業權在內
。
三 飛航班次、時間表、票價、貨運率、匯款辦法、飛機型種及合營
方式等項，應由中國之航空公司與越南之航空公司洽商協議，呈
由兩國政府民航當局核准後實施。
四 經獲准經營上列各航線及其延長線之航空公司，得在各航線上之
任何地點間作不降停飛航及省略在中間站之降停。
五 兩國政府承允對上述空運事宜，一致適用一九四四年在芝加哥簽
訂之國際民用航空公司所定之原則。
本部長盼
貴大使能代表越南共和國政府證實上述瞭解，此項瞭解，如荷證實，
則本照會與
貴大使之復照，即構成中華民國政府與
越南共和國政府間之一項臨時協定。此項協定，應自本日起生效，有
效期間一年，嗣後並得每次以一年為期，自動賡續延展，但任何一方
政府得於每次延展一年之期限屆滿三個月前，將終止本協定之意願通
知他方政府以終止本協定。』等由本大使茲謹證實：上引
貴部長來照內所載之中華民國政府之瞭解，亦即越南共和國政府之瞭
解。
本部長順向
貴大使重表崇高之敬意。
此致
中華民國外交部部長魏道明博士閣下

陳善謙 (簽字)
公曆一千九百六十六年八月十九日於
臺北