駐台拉維夫臺北經濟文化辦事處與駐臺北以色列經濟文化辦事處（以下簡
稱參與雙方）有意促進參與雙方貿易交流並進行更有效、有系統及透明化
之法規管理合作，以在消費者負擔及製造商符合相關法規成本間取得平衡
，並對消費者健康與安全及環境提供適當的保護。

為達成這些目的，參與雙方就下列事項取得共識：

第 1 條 參與雙方應依據各自相關法規執行本協定。
第 2 條 1.本協定之執行機關如下：
（1）駐臺北以色列經濟文化辦事處
i.代表
ii.經濟部部長
iii.經濟部標準化委員會主席
（2）駐台拉維夫臺北經濟文化辦事處
i.代表
ii.經濟部部長
iii.經濟部標準檢驗局局長
2.執行機關得建立協調委員會，並應於每年度或在受請求時舉
行會議以討論本協定相關事務，包含未來合作之執行、交換
並檢視參與雙方有關技術性貿易障礙之關切。
3.協調委員會應依據參與雙方之國際權利及義務，檢視符合性
評鑑程序領域中相互承認之可行性。
4.任一執行機關應告知另一方指定之聯絡窗口。
聯絡窗口應提供相關資料確保參與雙方資訊流通，回復所有
合理之詢問，並儘速解決製造商及出口商在雙邊貿易上有關
技術性貿易障礙之問題。
5.在參與雙方就諮詢及技術合作相關事項換文同意後，執行機
關得於任何時候於協調委員會下建立工作小組。
6.當執行機關或聯絡窗口有更動名稱及執掌時，參與雙方應及
時以書面告知對方。
第 3 條 執行機關得建立有關標準化、符合性評鑑及度量衡等議題之合
作，可包含但不限下列彼此感興趣之領域：
1.消除有關技術性法規、標準、符合性評鑑程序中不必要之貿
易障礙；
2.採用國際標準以制訂國家標準，俾利消除技術性貿易障礙；
3.促進在標準化、符合性評鑑及度量衡領域之科技合作；
4.建立參與雙方標準化、符合性評鑑及度量衡專門機構之直接
關係；
第 4 條 參與雙方得在符合各自內部法規下交換下列資訊：
1.法律、規則、辦法及其他資訊，和標準化、符合性評鑑及度
量衡相關機構所發行之期刊；
2.國家標準目錄及應對方要求提供之國家標準；
3.符合性評鑑之ㄧ般資訊及刊物、強制性驗證產品品目、包含
驗證機構在內之指定驗證機構及指定與認證測試實驗室清單
；
4.市場監督方法及範圍，及對危險和／或不安全產品所採取之
因應措施資訊；
5.標準化、符合性評鑑及度量衡有關之訓練課程及提升專家能
力之資訊及教材。
第 5 條 參與雙方將交換專家及訓練人員以進行經驗交流，提供在標準
化、符合性評鑑及度量衡領域之諮詢服務與專家訓練，共同舉
辦標準化、驗證、品質及度量衡之研討會，並在參與雙方有興
趣之議題上進行合作研究。
第 6 條 1.為確保參與雙方貿易上產品之安全，參與雙方將藉由聯絡窗
口交換所有必要之資訊，並在可能範圍內採取必要措施。
2.參與雙方之執行機關如對另一方進口商品之證書有合理關切
，得採取下列一項或多項措施：
（1）在其市場進行調查及詢問。
（2）針對有疑問之產品，向製造商／出口商／符合性評鑑機構
提出產品測試報告／驗證證明質詢。
（3）參與雙方經由執行機構之聯絡窗口提出合作需求。接到通
知之聯絡窗口應在合理時間內作出回應。
第 7 條 參與雙方應確保在本協定架構下所獲文件及資訊之機密性，該
等文件只有在獲得提供資訊之ㄧ方以書面表示同意後，方能轉
送第三者。
第 8 條 本協定在解釋或執行上遇有爭議時，參與雙方應透過諮詢友善
解決。
第 9 條 除經參與雙方同意，任一方應各自負擔執行本協定所需費用。
第 10 條 有關執行本協定下雙邊貿易產品上的驗證及測試，參與雙方對
於包含其自然人及法人在內之第三方所提出之訴求，不負任何
責任。
第 11 條 本協定得在參與雙方書面同意下，進行修正，任何此類修正應
依本協定第 12 條第 1 項所述程序生效。
第 12 條 1.本協定在接獲雙方後續通知完成協定生效所需內部法律程序
之日起生效。
2.本協定有效期為 2 年，到期自動續約，效期相同，除非任
一方在效期屆滿 90 日前以書面通知另一方終止本協定。
3.本協定之終止，並不影響在本協定下已運作之相關安排、活
動或計畫直到完成該項安排，除非參與雙方同意終止。

本協定於 2013 年 12 月 10 日即希伯來曆 5774 年提別月 7 日，於台
北簽署英文本 2 份。


駐台拉維夫臺北經濟辦事處代表 駐臺北以色列經濟文化辦事處代表
__________________ __________________
張良任 Mrs.Simona Halperin
代表 代表