中華民國經濟部（MOEA）標準檢驗局（BSMI）及史瓦濟蘭王國商務、工業
暨貿易部（MCIT）法規暨品質基礎建設研發處（RQID）（以下稱「雙方」
），鑒於中華民國（臺灣）與史瓦濟蘭王國（史瓦濟蘭）兩國友好邦誼及
建立更密切關係之期待，同意簽訂定一份瞭解備忘錄，以促進標準化、度
量衡及符合性評鑑領域技術知識、建議及技能的轉移。

雙方確信合作將增進相互瞭解及促進兩國間之貿易，一致同意：

第一條 原則與目標
雙方同意本於誠信精神合作，並依下列原則及目標執行本瞭解備
忘錄：
1.消除臺灣及史瓦濟蘭間之技術性貿易障礙，並促進經貿關係；
及
2.發展與工業產品相關之品質基礎建設能力建構合作，特別是標
準化、度量衡、符合性評鑑機構及認證體系之技術能力及其他
雙方具共同利益之領域。
第二條 範圍
雙方之合作將透過下列方式進行：
1.於雙方同意之技術合作計畫下以研習、分享經驗、提供諮詢及
訓練專家之型態交流人員；
2.於雙方職權範圍內，提供對雙方貨品貿易產生影響之法規要求
之重大改變資訊；
3.於標準化、實驗室、度量衡、校正及符合性評鑑程序領域，促
進並發展雙方符合性評鑑機構或科學研究機構之直接合作關係
；及
4.舉辦關於品質基礎建設發展之活動，以增強符合性評鑑機構之
能力及競爭力。
第三條 技術合作計畫
1.雙方同意於下列方面合作：
（1）各類標準化活動，包含資訊交換及標準制定；
（2）測試及校正實驗室、量測及法定度量衡、產品及管理系統驗
證、認證等良好作業的技術人員訓練；
（3）就發展消費性產品法規架構提供諮詢；及
（4）提供出口產品的檢驗或技術服務。
2.RQID 之技術合作需求，應透過雙方指定之聯絡點向 BSMI 提
出。技術合作計畫應於事先經雙方協調並同意。
3.本瞭解備忘錄下之合作活動須取決於可用經費、人員及資源。
任一方無依據本瞭解備忘錄提供經費之義務。任何經費安排皆
應按相關法規以個案方式協商。
4.雙方應檢討依據本條實施之技術合作計畫，以確定所提出的需
求已獲得適切的處理。
第四條 相關執行機構
為執行第三條所規定之技術合作計畫，雙方得依特定感興趣之領
域，協調相關專業機關或機構之參與或資源。這些專業機關或機
構得包含，但不僅限於，臺灣方之全國認證基金會及工業技術研
究院量測技術與發展中心，史瓦濟蘭方之商務、工業暨貿易部度
量衡部門及史瓦濟蘭標準局。
第五條 保密
雙方應確保本瞭解備忘錄架構下所獲取文件及資訊之機密性。該
等資訊只有在取得提供資訊方之書面同意下方能轉送第三者。
第六條 不可抗力
1.任一方若因不可抗力因素造成任何延遲或未能履行本瞭解備忘
錄，該方不構成違約或須負擔任何另一方所提之損害賠償。
2.受不可抗力事件影響之一方應不遲延地通知另一方，且應告知
另一方不可抗力事件之程度及預估將持續之時間；該義務履行
之時間應相應延長。
第七條 爭端解決
雙方同意應以最大努力解決彼此就本瞭解備忘錄所產生或與本瞭
解備忘錄有關之爭端或歧見，並相互友善地討論和協商；該等協
商應本於誠信。
第八條 生效與終止
1.本瞭解備忘錄自簽署日起生效 2 年，除另行終止外，每 2
年應自動展延。
2.任一方得至少於 6 個月前以書面通知另一方終止本瞭解備忘
錄。
3.本瞭解備忘錄之任何修正及/或修訂應經雙方書面同意。

為此，雙方各經合法授權簽署本瞭解備忘錄，以昭信守。

本瞭解備忘錄於貳零壹柒年壹月拾玖日在史瓦濟蘭王國墨巴本簽署，並以
中文及英文各繕二份，兩種文本同一作準。


中華民國 史瓦濟蘭王國
經濟部標準檢驗局 商務、工業暨貿易部
法規暨品質基礎建設研發處
__________________ __________________
劉明忠 博士 Siboniso Nkambule
局長 代理政務次長