第一章 初始條款
第 1 條 雙方
就本協定而言，「一方」指中華民國或巴拉圭共和國，二者合
稱「雙方」。
本協定係於 2001 年 6 月 1 日簽署之中華民國政府與巴拉
圭共和國政府有關投資暨貿易策略計畫瞭解備忘錄架構下訂定
。
第 2 條 宗旨
雙方重申其在世界貿易組織下之權利與義務，並認知區域貿易
協定對促進貿易與投資具催化之作用。據此，雙方簽署本協定
以達成以下宗旨：
a） 加強並提升經濟、貿易、投資合作以及其他雙方共同商定
之合作領域；與
b） 逐步開放並增進貨品貿易及促進雙邊投資。

第二章 貨品貿易
第 3 條 適用範圍
本章應適用於雙方間之貨品貿易。
第 4 條 進口稅
就本協定而言，「進口稅」指與進口貨物有關之任何關稅、稅
捐或規費，但排除符合 1994 年關稅暨貿易總協定（以下稱「
GATT 1994 」）第 3 條和第 8 條之稅費。
第 5 條 商業樣品及印刷廣告資料之免稅進口
各方應授予來自另一方領域之低價商業樣品及印刷廣告資料免
稅進口。
第 6 條 關稅減讓
對於本協定附件一所列貨品，依照本協定之相關規定所列之條
件，中華民國將免除「中華民國產品清單」中所列產品之進口
關稅，巴拉圭將維持「巴拉圭共和國產品清單」中所列產品於
世界貿易組織之現行最惠國稅率。（註 1）

註 1：巴拉圭共和國將依據「南方共同市場協定」例外清單架
構之效期內提供利益。當例外清單失效，雙方同意共同
協商以達成互利之調整。

依據 GATT 1994，為加速擴大貨品貿易，雙方同意未來持續逐
步降低與消除關稅及其他限制性商業法規。為此，依本協定第
23 條成立之聯合委員會（以下稱「聯合委員會」）應在本協
定生效後 6 個月內，或每次更新之 12 個月內審查和更新本
協定附件一。
第 7 條 原產地規則
為適用優惠關稅，本協定附件一中華民國產品清單所列之進口
貨品應符合本協定附件一註一及附件二規定之原產地規則。

第三章 技術與科技合作
第 8 條 科技與技術合作
雙方應建立科技合作機制，以發展彼此工業及基礎設施，尤其
是農業與農產品加工業、銀行、工程及建築、化學、精細化學
、肥料、製藥（尤其是活性成分）、自動化與機器人、灌溉、
合金與超合金、航空學、微電子、電信、衛生、醫療設備、教
育、保全設備系統及其他領域。科技合作得包括技術移轉與共
同開發新技術以及其他倡議。
雙方將鼓勵以尋找具潛力之投資領域為目的之研究，以發展農
產品加工聚落。
為達此目標，聯合委員會應在本協定生效後 6 個月內定義科
技合作的優先領域，並要求雙方各相關單位提出特定方案，並
建立執行機制。
第 9 條 中小企業
雙方在特別關注中小企業下，應建立技術合作機制，以發展特
定領域的技術能力，包括：
a） 籌劃及舉辦展銷會、展覽、會議、廣告、諮詢及其他商業
服務；
b） 建立雙方商業實體、製造商協會、商會與其他商業協會之
間的交流;
c） 技術人員訓練。
為達此目標，聯合委員會應在本協定生效後 6 個月內定義技
術合作的優先產業，要求雙方各相關單位提出特定方案，並建
立執行機制。
第 10 條 投資促進
雙方認知藉由推動跨境投資流動與技術移轉等方式，以達經濟
成長及發展之重要性。為增加投資流動，雙方得透過下列方式
進行合作：
a） 資訊交換，包括具潛力領域與投資機會、法律、法規及政
策，以提高對其投資環境的認識；
b） 鼓勵及贊助投資會議、展銷、展覽及投資促進團等投資促
進活動;
c） 討論洽簽雙邊投資促進協定的可能性，以促進投資流動和
技術移轉; 以及，
d） 發展由私部門基於商業考量，特別是與中小企業進行共同
投資的機制。
雙方認知投資促進之目的應符合各自國內法規。

第四章 關務程序及合作
第 11 條 關稅估價
雙方就相互貿易適用之關稅估價規則，應遵循 GATT 1994 第
7 條執行協定（世界貿易組織關稅估價協定）。
第 12 條 關務程序便捷化
雙方應就原產自任一方之貨品採取所有必要措施，以便利關務
程序。
第 13 條 關務合作
雙方致力於發展關務合作機制，以確保貿易條款得以落實。為
此，雙方應就關務事務建立對話，並互相提供協助。

第五章 技術性貿易障礙
第 14 條 多邊義務
雙方重申其於世界貿易組織技術性貿易障礙協定下之權利與義
務。
第 15 條 技術協助與合作
雙方應於標準化、度量衡、符合性評鑑、產品驗證等領域進行
合作，以消除技術性貿易障礙，並促進國際標準與技術性法規
之調和。

第六章 食品安全檢驗與動植物防疫檢疫措施
第 16 條 多邊義務
雙方重申於世界貿易組織食品安全檢驗與動植物防疫檢疫措施
協定下之權利與義務。
第 17 條 技術協助與合作
雙方同意賦予技術合作特殊重要性，以促進本協定之執行。

第七章 貿易救濟
第 18 條 反傾銷、補貼與平衡措施
雙方就反傾銷以及與補貼有關之平衡措施之實施，應遵循各自
法律，而該等法律應符合世界貿易組織協定之規定。
第 19 條 防衛措施
雙方有關防衛措施之權利及義務應遵循 GATT 1994 第 19 條
及世界貿易組織防衛措施協定。

第八章 智慧財產
第 20 條 雙方同意：
a） 提升智慧財產權對於促進貨品與服務貿易、創新，以及經
濟、社會與文化發展之重要性；
b） 提升智慧財產權之有效保護、執行和維護；及
c） 認知就受保護之標的，達成智慧財產權人之權利、使用人
合法利益及公眾廣泛利益間公正平衡之必要性。

第九章 透明化
第 21 條 公布
各方應確保與本協定有關之法律、法規、程序及一般性適用之
行政決定，立即公布。

第十章 最終條款
第 22 條 例外
本協定的任何規定不得解釋為妨礙任一方採取或維持與世界貿
易組織規則相一致的例外措施。
第 23 條 聯合委員會
特此成立聯合委員會，各方由中華民國經濟部及巴拉圭共和國
工商部為代表。
聯合委員會應負責本協定的管理，並應確保其適當地執行。
為達前項之目的，雙方應交換資訊，並應任一方要求舉行諮商
。聯合委員會應定期檢視進一步移除中華民國及巴拉圭共和國
間貿易障礙的可能性。
聯合委員會應建立其程序規則。
第 24 條 其他條款
本協定應包含附件及其內容，以及未來根據本協定同意的所有
法律文件。
各方應指定一個聯絡點以促進雙方就本協定所涉內容之溝通事
宜。應另一方之要求，聯絡點應指明負責相關事宜之機關或人
員，並於必要時，協助促進與要求方之溝通。
本協定應在雙方透過外交管道正式通知完成內部生效必要程序
後 30 日生效。

為此，雙方代表各經其政府充分授權，爰於本協定簽字，以昭信守。
本協定以中、西、英文繕製一式兩份於 2017 年 7 月 12 日在臺北簽署
，三種語言文本同一作準，遇有解釋歧異時，以英文本為準。


中華民國代表 巴拉圭共和國代表
__________________ __________________
李世光 Gustavo Leite
經濟部長 工商部長