亞東關係協會與公益財團法人交流協會（以下簡稱「交流協會」，並與亞
東關係協會併稱「雙方」），依據 1972 年 12 月 26 日簽訂「亞東關係
協會與財團法人交流協會互設駐外辦事處協議書」第 3 條第 7 款及
2010 年 4 月 30 日簽訂「亞東關係協會與財團法人交流協會於 2010
年強化台日交流合作備忘錄」第 5 條之規定，就共同辦理下列事項，以
及為取得相關主管機關等之同意，咸認在產品安全領域上有更進一步強化
交流及合作之認知下，雙方達成相互合作之共識：
一、雙方為確保產品安全領域之安全及追求降低風險，將努力強化產品安
全之合作關係，亞東關係協會將敦請經濟部標準檢驗局（BSMI），交
流協會將敦請經濟產業省及獨立行政法人製品評價技術基盤機構（
NITE）提供協助。
二、雙方除每年輪流舉辦一次實務階層之定期會議外，並視實際需要可隨
時舉行專家交流會。
三、雙方將針對下列彼此關心之事項進行資訊交換：
（一）有助於確保消費性生活產品之相關科學、技術及規範方面之資訊；
（二）在臺日各自法令範圍內，有關產品之健康、安全等相關問題之資訊
；
（三）有關產品標準化之資訊；
（四）有關適用臺日各自市場法令之一般性資訊；
（五）有關在臺灣或日本生產之產品有明確風險存在，以及為應對該風險
所採取措施之相關資訊；
（六）有關在第三國製造，在臺灣或日本流通之消費性生活產品有明確風
險存在，以及為應對該風險所採取措施之相關資訊；
（七）有關主要產品回收及召回案例之相關資訊；
（八）有關起因於消費性生活產品之重大事故、風險評估結果及產品測試
等相關資訊；
（九）有關消費性生活產品風險評估之方法及查明事故原因所使用技術之
相關資訊。
四、（一）依據第三條規定取得資訊之處理，及依據第三條規定資訊交換
之資料蒐集，各依臺日內部法令辦理。
（二）依據第三條規定取得之資訊，不得作為刑事程序使用。
（三）依本合作備忘錄取得之資訊，包含有關個人隱私、商業機密或
其他具機密性質之資訊，在未取得提供資訊之一方同意的情形
下，除第一條所規定之相關主管機關與團體以外，不得使用、
洩漏或公開予第三者。
五、在雙方同意之情形下，雙方可開辦實際從事消費性生活產品安全實務
工作者之研修課程。
六、雙方為執行相互合作之研修課程及其他相關計畫，將在消費性生活產
品安全領域上推動專家等人員交流。
七、雙方同意各自指定負責窗口，就本合作備忘錄相關事項，直接聯絡及
意見諮詢。
八、本合作備忘錄自雙方簽署日開始實施。
九、本合作備忘錄，得在雙方協商下進行修正。任一方得在 90 日前，以
書面通知另一方將終止本合作備忘錄。

本合作備忘錄以中文及日文繕製一式二份，並於 2016 年 11 月 30 日在
臺北簽署。


亞東關係協會會長 公益財團法人
交流協會會長
__________________ __________________
邱義仁 大橋光夫