本瞭解備忘錄（以下簡稱為備忘錄）由駐菲律賓臺北經濟文化辦事處與駐
臺北馬尼拉經濟文化辦事處（以下簡稱為參與雙方）簽訂；

參與雙方重申應加強臺菲雙邊經濟關係，以及確定促進臺菲貿易及投資活
動之重要性；

參與雙方在開拓相關之海外市場方面，擁有類似的目標，即對中小企業開
拓海外市場，促進貿易提供協助；

參與雙方確認透過共同努力合作以促進貿易及投資之利益。

爰達成下列瞭解:
一、目的
本備忘錄之目的係建立參與雙方間互利之貿易及投資合作夥伴關係。
二、合作範圍
2.1 交換資訊: 參與雙方為互利，將對各自經濟體之商業機會、貿易
及投資相關資料、市場及技術交換資訊。
2.2 聯合活動：參與雙方將舉辦聯合活動，以促進貿易及投資機會。
（1）在共同有興趣產業，進行市場研究。
（2）在執行備忘錄過程中，若有需要可召開會議。
2.3 參與貿易展覽：參與雙方在適當情形下，將參加由另一方籌組之
國際貿易博覽會/展覽會。
（1）貿易服務攤位交換。參與雙方將協助另一方之推廣活動，例如
透過提供免費攤位展示產品。
（2）參展商交流計畫。參與雙方在適當時機下，將邀集參展商參與
另一方之國際展覽。
2.4 參加貿易訪問團：參與雙方在另一方之代表團訪問時，將推廣貿
易訪問團交流，以及協助促成商機媒合。
2.5 參加投資推廣活動：參與雙方在適當情形下，將參加另一方舉辦
之投資研討會、會議及論壇。
2.6 運用電子媒體：參與雙方將鼓勵使用電子媒體，以支持參與雙方
之貿易及投資推廣活動。
三、執行機構
參與雙方指定以下作為本備忘錄之執行機構：
臺灣經濟部國際貿易局及投資業務處或其繼任機關（單位）；及
菲律賓貿易暨工業部產業促進群。
四、生效
本備忘錄自參與雙方代表簽署之日起生效，效期 2 年，並自動續約
，除非任一方於有效期屆滿至少 3 個月前以書面通知另一方終止。
五、修正
本備忘錄得經參與雙方以書面同意方式進行修正、補充或修改。

本備忘錄以英文繕製一式 2 份，於 2014 年 10 月 24 日在臺北簽署。


駐菲律賓 駐臺北
臺北經濟文化辦事處 馬尼拉經濟文化辦事處

__________________ __________________
林松煥 白熙禮
代表 代表

見證：

__________________ __________________
姓名：卓士昭 姓名：Ponciano C. Manalo, Jr.

職稱：政務次長 職稱：次長

單位： 單位：
中華民國經濟部 菲律賓貿易暨工業部