駐臺拉維夫臺北經濟文化辦事處與駐臺北以色列經濟文化辦事處，以下合
稱為「雙方」：

期盼發展並加強臺灣與以色列間的經濟、工業、科技與商業合作；

認知雙方皆重視促進創新與經濟成長所面臨的挑戰；

考量在工業研究與發展（以下簡稱為「研發」）領域的進展對雙方都有利
以及其對雙方所能帶來的優勢；

期盼能透過工業研發合作提升雙方的工業發展競爭力，並發展及強化雙方
的經濟與商業合作；

決心採取持續的作為以推動、促進及支持臺灣及以色列企業、公司或實體
（以下簡稱「實體」）間的共同工業研發計畫；雙方按本協定所支持的工
業研發合作計畫，將集中但不限於臺灣及以色列實體間的初期工業研發合
作。

爰同意如下：

第 1 條 範疇
1.雙方決議本協定之宗旨為：
（a）推動雙方之工業產業活動，以加強雙邊工業研發合作；
（b）促成雙方找出臺灣及以色列實體間可以達成工業研發合作
的具體專案、夥伴關係或合作關係；
（c）統整並集中適當的政府資源及方案，以支持工業合作與工
業研發計畫成果商業化；及
（d）為使計畫順利推行，雙方應建立財務支助架構，在此架構
下共同支助通過審核的臺灣及以色列實體間的工業合作計
畫，達成全球市場商業化應用。
2.本協定之執行及據此辦理之任何活動應按雙方各自適用的法
律、法規、規定、程序及機制辦理。
第 2 條 定義
依本協定宗旨，工業研發係指以發展在全球市場商業化的新產
品或製程為目的之研究、發展與展示活動。
第 3 條 合作機關
1.本協定將由臺灣經濟部技術處代表駐臺拉維夫臺北經濟文化
辦事處及以色列經濟部首席科學辦公室（the Office of
the Chief Scientist of The Ministry of Economy of
Israel）代表駐臺北以色列經濟文化辦事處執行；臺灣經濟
部技術處及以色列經濟部首席科學辦公室為各自的合作機關
（Cooperating Authorities） 。合作機關推動與執行本協
定宗旨所衍生之費用如旅行開銷、組織研討會或發行出版品
等應各自承擔。
2.雙方將成立聯合委員會。該聯合委員會應由臺灣經濟部技術
處所提名的三位代表與以色列經濟部首席科學辦公室提名的
三位代表組成，並監督本協定之執行。除另有訂定，該聯合
委員會將依雙方意見擇定日期輪流在耶路撒冷或臺北召開。
聯合委員會之決議應由全體委員一致通過。聯合委員會的工
作語言應為英語。
第 4 條 工業研發計畫
1.雙方在職權及適用的內部法律、法規、規定、程序及機制範
圍內，應促進、支持及鼓勵臺灣及以色列實體間之工業研發
合作計畫，共同發展以新穎創新科技為基礎的產品或製程，
並在這些產品或製程於全球市場商業化後持續共同管理及行
銷（以下簡稱「計畫」）。
2.每項計畫的合作夥伴自締約方取得工業研發協助及資金時都
需遵守該方內部適用的法律、法規、規定、程序及機制，包
括支助的程度及取得支助的條款與條件，在某些計畫中也包
括支付權利金的義務。
3.促進及推動合作計畫的方法及型式包括：
（a）舉辦會議，媒合臺灣及以色列實體間的合作機會；
（b）舉行其他活動以促進臺灣及以色列實體間的合作機會。
第 5 條 合理及公平待遇
對參與依本協定辦理活動的他方個人及實體，各方應在不違反
內部適用的法律、法規、規定、程序及機制下提供合理及公平
待遇。
第 6 條 資訊揭露
1.雙方同意，依各自內部適用的法律、法規、規定、程序及機
制，未經過他方書面同意，不得將本協定涵蓋的工業研發計
畫取得成果的相關資訊（以下稱為「機密資訊」）傳送給第
三人、組織或其他國家或政府。
2.各方因為其內部適用的法律、法規、規定、程序及機制必須
揭露機密資訊，應立即通知他方。
3.必須揭露機密資訊之一方無論如何應盡力確保在此情況下取
得機密資訊之人會隨時保密資訊內容，並遵守本協定之條款
。
第 7 條 智慧財產權（IPR）
1.受本協定支助計畫的合作夥伴必須向雙方提交證明，說明合
作安排的契約條款，包括該合作計畫的成果；計畫成果的商
業化；權利金及智慧財產權事宜，特別是：
（a）在計畫開始前合作夥伴擁有之技術知識（know-how）及智
慧財產的所有權及使用情況。
（b）計畫進行期間所產生的技術知識與智慧財產的使用及所有
權安排。
2.縱有第一項之規定，受本協定支助之計畫合作夥伴仍應承擔
保護自身利益之責任。
3.依本協定進行的合作活動所產生之非專有（
non-proprietary） 科學及科技資訊可循慣常管道供大眾取
用。
第 8 條 最終條款
1.雙方應於完成與本協定生效有關之必要內部法律程序後通知
他方，而本協定應自該兩份通知收訖日期較後之日起生效。
2.本協定得經雙方書面同意加以修正。任何修正之生效日期依
本條第一項規定辦理。
3.本協定有效期為 2 年，屆期將逐次自動展延 2 年。
4.任一方得隨時以書面通知他方終止本協定。本協定應於該書
面通知之日起 6 個月後失其效力。
5.本協定之修正或終止不應損及已依協定締結之合約或安排之
效力。
6.因本協定引發雙方間的任何爭端皆應由雙邊諮商解決。

本協定以英文繕製一式 2 份，於西元 2015 年 4 月 20 日在臺北簽署
。


駐臺拉維夫臺北經濟 駐臺北以色列經濟文化
文化辦事處代表 辦事處代表

_________________ _________________
姓名：季韻聲 姓名：何璽夢
職銜：代表 職銜：代表