為共同利益及致力於保護世界環境，巴黎環境及能源管理局及台北經濟部
能源委員會，以下簡稱雙方當事人，基於平等及互忠之基礎提供一技術合
作之架構。雙方當事人同意以下之約款：
第一條 合作範圍
A 本備忘錄指涉之合作範圍應顧能源之規劃與管理、能源效率及
能節約、再生能源、淨潔能源之技術、提升能源相關商業及其
他經雙方當事人同意之領域內進行。
B 巴黎環境及能源管理局及台北能源委員會依據本備忘錄進行合
作。雙方當事人及其指定之代表人將尋求相關組織、能源機構
、研究機構及企業舒司之參與以加強合作。
第二條 合作活動
雙方當人事人將竭力鼓勵、促進及提供便利與相關之企業、機構
、協會及組織間之合作。合作活動包含，但不限於下列項目：
A 資訊之交流；
B 能源政策制定之交流；
C 共同研究計畫之執行；
D 為參與經同意之研究、開發、分析、設計及實驗活動之科學及
技術人員之交流；
E 舉辦經雙方同意之主題之研究討會或其他會議；
F 訓練參與人員；
G 其他經雙方同意之能源及能源相關領域之合作方式。
第三條 實施計畫
A 當雙方指定代表人，依據雙方當事人之授權，同意依本備忘錄
從事任何方式之合作之活動時，將訂立一實施計畫，該實施計
畫應附加於本備忘錄。
B 各該實施計畫後列明活動之範圍、管理責任、特定經費之安排
、成本及時程之預估，應遵守之程序，智慧財產權之處理、責
任歸屬以及其他適當事項。
C 根據本備忘錄擬定之特定實施計畫，而從事之所有合作活動，
均應遵守其個別應適用之法律、規定、政策、可利用之經費以
及規範雙方當事人及其指定代表人之行政程序。
D 任一當事人之指定代表人，應指定一專責之計畫協調人員，負
責各該實施計畫之所有協調事宜。
第四條 相互協助
雙方當事人依本備忘錄，應對雙方派赴國外執行指派任務之人員
，提供其必須之協助。
第五條 保密條款及智慧財產權歸屬
A 除非法律有強制揭露之規定，且於事先知會他方當事人；任何
經一方當事人指定為機密之資訊，他方當事人應將該等資訊列
為機密資訊。
B 除前項約定外，雙方當事人及其指定之代表人，對於依本備忘
錄所提供、交換或產生之各種資訊，除非有保護此等資訊之所
有權、發渡、著作權及其他智慧財產權之必要時，將盡最大努
力傳播該等資訊。
C 關於智慧財產權之歸屬及保護以及資訊傳播之細節，將於各負
施計畫中依本備忘錄加以規定。
第六條 生效日
本備忘錄之執行如需進一步協商將由雙方當事人進行。本備忘錄
自簽署日起生效。
第七條 修改
本備忘錄及其個別施行計畫得依雙方當事人之書面協議加以修改
。
第八條 終止
A 對任一當事人均晶於所欲終止日前六個月，以書面通知他方當
事人而終止本備忘錄。
B 依本備忘錄所進行而起始於本備忘鏈終止日前之活動，其效力
及期間不受本備忘錄終止之影響。

簽署人受雙方當事人之正當授權，見證以上約款。
於巴黎，於西元 2002 年 10 月 14 日。

代表巴黎環境及能源管理局 代表台北經濟部能源委員會
───────────── ────────────
多明尼克坎彭納 女士 莊世明 先生

國際合作處處長 第一組組長