(一) 澳大利亞國外交部部長加賽致我駐澳大使館代辦陳岱礎照會 (譯本
)
逕啟者：查關於 貴我兩國境內發明及商標保護一事，前經往復函
商在案，本部長茲特奉告
貴代辦，澳大利亞國政府準備與中華民國政府依下列條件訂立一項
協定：
一 締約任一方之公民在彼方領土內應與彼方公民在同等程度以內
及同樣條件下，享有關於任何發明或商標之保護。
二 本協定所稱「公民」一辭，包括依照在締約各方領土內施行之
法律所登記之公司。
三 本協定應自一九五五年八月一日起生效，並應繼續有效，直至
締約任一方將其欲終止本協定之意通知彼方之日起三個月屆滿
時為止。
上開各項規定，如荷 貴國政府接受，本部長建議本照會及 貴代
辦同意之復照，應即視為構成並證實 貴我兩國政府間關於此事之
協定。
本部長順向 貴代辦重表崇高之敬意。
此致
中華民國駐澳大使館代辦陳岱礎博士

澳大利亞國外交部部長
加賽 (簽字)
公曆一千九百五十五年七月二十九日於坎培拉
(二) 我駐澳大使館代辦陳岱礎復澳大利亞國外交部部長加賽照會
逕復者：接准 貴部長本日照會，告以澳大利亞國政府準備與中華
民國政府訂立一項關於中澳兩國間互相保護發明及商標之協定，其
條件如下：
一 締約任一方之公民在彼方領土內應與彼方公民在同等程度以內
及同樣條件下，享有關於任何發明或商標之保護。
二 本協定所稱「公民」一辭，包括依照在締約各方領土內施行之
法律所登記之公司。
三 本協定應自一九五五年八月一日起生效，並應繼續有效，直至
締約任一方將其欲終止本協定之意通知彼方之日起三個月屆滿
時為止。
本代辦茲奉告 貴部長：本代辦業經授權代表中華民國政府同意該
項協定，並聲述本國政府認為本照會與 貴部長同日之來照，業已
證實 貴我兩國間關於此事所成立之協定。
本代辦順向 貴部長重表崇高之敬意
此致
澳大利亞國外交部部長加賽閣下

中華民國駐澳大使館公使暫代館務
陳岱礎 (簽字)
公曆一千九百五十五年七月二十九日於坎培拉