中華民國原子能委員會與南非原子能公司 (以下簡稱雙方) ，鑒於雙方有
意共同促進原子能和平用途，爰同意下列協定：
一 協定範圍
雙方於各自國家的法律、法規及政策指令容許之範圍內，同意在下列
領域及其他經雙方書面同意之領域內合作，俾謀相互之利益以提昇研
究、技術，及資訊交流：
(1) 與核設施安全及管制有關的資訊交換及技術發展。
(2) 對緊急狀況的緊急計畫、管制及干預之資訊交換及技術支援。
(3) 於核設施發生嚴重核子事故時之通知及協助。
(4) 原子能和平用途之醫學、農業及工業應用的資訊交換與技術發展。
(5) 用過核燃料處理之研究與技術發展。
(6) 放射性廢料之處理與行為。
(7) 放射性廢料之處置。
(8) 拆廠與除污。
(9) 核電公眾溝通策略與經驗之交換。
二 合作形式
2.1 在本協定架構之內所從事的合作應透過同意函或特定之書面協定或
合約，這些文件並應定有詳細的合作型式，若有需要應包括財務條
款及限制條件。
2.2 合作可以包括，但不限於下列形式：
(1) 經由書信、報告及其他形式的書面文件交換資訊。
(2) 在相互同意的條款下交換樣品、物料、儀器及組件，以供試驗。
(3) 在現有的基礎下交換科技資訊及研究發展的結果與方法。
(4) 交換科學家、工程師及其他專家，於雙方或與其有契約關係的研
究中心及其他設施，進行經雙方同意的研究、發展、分析、設計
與實驗活動。
(5) 於本協定第一條所列領域，內就雙方同意之專題安排或參加研討
會及其他會議。
(6) 參加雙方同意分攤工作與 (或) 費用之計畫。
(7) 其他經雙方以書面同意的特定合作形式。
三 協調
3.1 除非另以書面同意，否則所有關費用由需求費用之一方負擔。
3.2 每一方應指定一名聯終人，以聯絡本協定內所有交換與合作事宜。
除非另有約定，否則聯絡人應為本協定內所有適信的收受者。
3.3 任何時候只要達成第二條所述之特定協定或合約，每一方應指派一
名技術代表以執行前述協定或合約之例行業務。
3.4 鑑於本協定所涵蓋之某些資訊並非可從簽署本協定之任一方獲得，
但如係可從其他機關獲得者，其中一方願盡最大可能協助另一方安
排訪問及轉達需求予適當之機關，惟不保證此機關願意提供所需資
訊或接受訪問。
四 保密
4.1 雙方可按其本身之目的自由使用另一方所提供之資訊，並可將此種
資訊適當地傳送其主管機關，以便獲得此種使用所需之任何行政許
可。若無提供資訊一方事前之書面同意，不得將此種資訊傳給雙方
以外之第三者。
4.2 不論是否獲有專利權，提供資訊之一方仍保有此種資訊之所有權。
五 責任
5.1 提供資訊之一方應以其最佳判斷與認知，保證資訊之正確性；但不
保證接收資訊之一方使用或應用該資訊於任何特定用途之適當性。
5.2 每一方應自行負責因使用另一方所提供之資訊而造成其本身財產、
人員或第三者直接或間接的損害。
六 爭議
雙方同意，因本協定所生之任何爭議將儘可能以友善方式解決，如有
必要將由一個或一個以上的獨立專家協助之。
七 期限
7.1 本協定於雙方簽字之日起有效期間為五年。期滿將自動延續五年效
力，除非任一方至少在第一個五年期滿之三個月前以書面通知另一
方終止本協定。
7.2 若本協定之終止未侵害任一方按照上述第二條所訂的任何特定協定
或合約之權利，則在本協定終止日所有未完成之共同活動將按本協
定條款完成。
在見證下，雙方充份授權之代表簽訂本協定。
於一九九四年九月二十九日在台北簽訂。

中華民國原子能委員會
主任委員
許翼雲博士

南非原子能公司
執行總裁
Dr.Waldo Stumpf