關於由於一九五四年五月十二日所簽訂之中法付款協定之終止，而引
起對中法兩國於一九五四年五月十二日所簽訂之貿易協定之修正。法
國政府代表與中華民國政府代表最近曾舉行會商。在此項會商過程中
，雙方曾就下列各項辦法獲致同意：
一 貿易協定第二條第二款及第三條第二款應予刪除；
二 貿易協定第四條應修正如下：「本協定所稱之商業交易，應依下
列各項條件清償結算之：
(甲) 支付應以現款為之，即應以美金或英鎊或兩國政府嗣後同意之
任何其他貨幣支付。
(乙) 關於本協定之銀行處理辦法得由台灣銀行與法蘭西銀行商訂之
」。
三 貿易協定第七條應修正如下：「本協定之各項規定應適用於中華
民國及法蘭西聯邦各領土」。
四 貿易協定第八條第二款應修正如下：「本協定應於簽字之日起生
效，除經任何一方政府以三個月之先期通知其終止本協定之意旨
外，應繼續無限期有效，本協定經雙方同意得隨時予以修正」。
五 在台北設立一工作委員會，由兩國政府分別指派同等數目之代表
組織之。該委員會應於任何時間經任何一方之請求舉行會議，以
交換商情及研討有關協定實施之各項問題。該委員會對貿易協定
各項規定之適用有決定之權，并得於必要時提出修改貿易協定之
建議」。
六 一九五五年四月十五日之換文應由以上各項辦法所代替。
七 貿易協定附表「甲」及附表「乙」所列舉之貿易額僅屬希冀性質
，法國政府與中華民國政府得視其經濟需要保留對貨品種類及數
量核發入口許可證之權利。
上述各項協議。如荷
貴次長代表中華民國政府予以證實，則本照會與
貴次長同意之復照當構成中法兩國政府間貿易協定之一部份。
本代辦順向
貴次長重表最崇高之敬意。此致
中華民國外交部政務次長沈昌煥閣下

賈棠 (簽字)
一九五六年五月四日於台北
(2) 外交部沈次長昌煥復法國大使館代辦賈棠公使照會
頃准
貴代辦本日照會內開：
『關於由於一九五四年五月十二日所簽訂之中法付款協定之終止，而
引起對中法兩國於一九五四年五月十二日所簽訂之貿易協定之修正。
法國政府代表與中華民國政府代表最近曾舉行會商。在此項會商過程
中，雙方曾就下列各項辦法獲致同意：
一 貿易協定第二條第二款及第三條第二款應予刪除；
二 貿易協定第四條應修正如下：「本協定所稱之商業交易，應依下
列各項條件清償結算之：
(甲) 支付應以現款為之，即應以美金或英鎊或兩國政府嗣後同意之
任何其他貨幣支付。
(乙) 關於本協定之銀行處理辦法得由台灣銀行與法蘭西銀行商訂之
」。
三 貿易協定第七條應修正如下：「本協定之各項規定應適用於中華
民國及法蘭西聯邦各領土」。
四 貿易協定第八條第二款應修正如下：「本協定應於簽字之日起生
效，除經任何一方政府以三個月之先期通知其終止本協定之意旨
外，應繼續無限期有效，本協定經雙方同意得隨時予以修正」。
五 在台北設立一工作委員會，由兩國政府分別指派同等數目之代表
組織之。該委員會應於任何時間經任何一方之請求舉行會議，以
交換商情及研討有關協定實施之各項問題。該委員會對貿易協定
各項規定之適用有決定之權，并得於必要時提出修改貿易協定之
建議」。
六 一九五五年四月十五日之換文應由以上各項辦法所代替。
七 貿易協定附表「甲」及附表「乙」所列舉之貿易額僅屬希冀性質
，法國政府與中華民國政府得視其經濟需要保留對貨品種類及數
量核發入口許可證之權利。
各項協議。如荷
貴次長代表中華民國政府予以證實，則本照會與
貴次長同意之復照當構成中法兩國政府間貿易協定之一部份。」等由。
本次長茲特證實上述協議確經中華民國政府所同意。
本次長順向
貴代辦重表崇高之敬意。
此致
法蘭西共和國駐中華民國大使館代辦賈棠公使

沈昌煥 (簽字)
中華民國四十五年五月四日於臺北