依照中國政府與加拿大政府進一步擴展及增進兩國間貿易之願望，
茲代表加拿大政府謹向
閣下建議下開通商暫行辦法：
一 中國之種植物、出產物或製造品輸入加拿大時，不得課以高於
對任何其他外國之同樣種植物、出產物或製造品現在或將來所
徵收之關稅或費用。
二 本協定對於加拿大現在或將來所僅給於大不列顛愛爾蘭及海外
外諸自治領君主兼印度皇帝陛下統治下，或在英王陛下宗主權
保護或委任統治下之其他領土之優惠應不適用。
三 加拿大之種植物、出產物或製造品輸入中國時，不得課以高於
對任何其他外國之同樣種植物、出產物或製造品現在或將來所
徵收之關稅或費用。
四 本協定對於中國為便利邊境貿易，現在或將來所給予毗鄰國家
之優惠應不適用。
五 此方之種植物、出產物或製造品輸入彼方時，關於關稅及附加
費用，或關於此種關稅之徵收方法及輸入有關之規則與手續，
以及關於規定輸入貨物之徵稅銷售分配或使用之法令規意等事
項，無論如何，其所繳關稅租稅或費用不得異於或高於任何第
三國之同樣種植物出產物或製造品現在或將來所繳之任何關稅
租稅或費用；其所適用之規則或手續不得異於或繫於任何第三
國之同樣種植物出產物或製造品現在或將來所適用之任何規則
或手續。
六 雙方同意本照會及
閣下之覆照，應即構成兩國政府間之協定。此項協定目本照會
互換之日起發生效力。在貿易協定尚未訂立之前，將繼續有效
一年至一千九百四十七年九月二十六日為止。並在是日以後繼
續有效，直至任何一方政府在任何時間通知後三個月為止。
本大使順向
閣下表示崇高之敬意
此致
中華民國外交部長王世杰博士閣下
歐德瀾 (簽字)
一千九百四十六年九月二十六日于南京

（乙）中國外交部長王世杰博士致加拿大國駐華大使歐德瀾將軍照會
頃准
貴大使本日照會內開：
「依照中國政府與加拿大政府進一步擴展及增進兩國間貿易之願望
，茲代表加拿大政府謹向閣下建議下開通商暫行辦法：
一 中國之種植物出產物或製造品輸入加拿大時，不得課以高於對
任何其他外國之同樣種植物、出產物或製造口現在或將來所徵
收之關稅或費用。
二 本協定對於加拿大現在或將來所僅給於大不列顛愛爾蘭及海外
諸自治領君主兼印度皇帝陛下統治下，或在英王陛下宗主權保
護或委任統治下之其他領土之優惠應不適用。
三 加拿大之種植物、出產物或製造品輸入中國時，不得課以高於
對任何其他外國之同樣種植物、出產物或製造品現在或將來所
徵收之關稅或費用。
四 本協定對於中國為便利邊境貿易，現在或將來所給予鄰國家之
優惠應不適用。
五 此方之種植物，出產物或製造品輸入彼方時，關於關稅及附加
費用，或關於此種關稅之徵收方法及與輸入有關之規則與手續
，以及關於規定輸入貨物之徵稅銷售分配或使用之法令規章等
事項，無論如何，其所繳關稅租稅或費用不得異於或高於任何
第三國之同樣種植物出產物或製造品現在或將來所繳之任何關
稅租稅或費用；其所適用之規則或手續不得異於或繫於任何第
三國之同樣種植物出產物或製造品現在或將來所適用之任何規
則或手續。
六 雙方同意本照會及 閣下之覆照，應即構成兩國政府間之協定
。此項協定自本照會互換之日起發生效力。在貿易協定尚未訂
立之前，將繼續有效一年至一千九百四十七年九月二十六日止
。並在是日以後繼續有效，直至任何一方政府在任何時間通知
後三個月為止。
本大使順向
閣下表示崇高之敬意」
本部長茲特代表中國政府接受 貴大使來照中所提之各項建議
本部長順向
貴大使表示崇高之敬意
此致
加拿大國駐華特命全權大使歐德瀾將軍閣下

王世杰 (簽字)
中華民國三十五年九月二十六日於南京