甲 瓜地馬拉外交部長厄勒德致中華民國駐瓜地馬拉大使汪丰照會 (譯文
)
大使先生閣下：瓜地馬拉政府與中華民國政府曾於一九六○年五月二
十八日經由換文訂立一項協定，成立混合委員會，以研究有關香茅油
國際市場之一切事項。
現因香茅市場之各項需要，上項協定宜於修改及擴充，根據此一事實
，本人特經由閣下向中華民國政府建議成立下述協定：
一 瓜地馬拉政府與中華民國政府藉此項協定擴充一九六○年五月二
十八日簽訂之協定。
二 爰依照原有協定重新確定混合委員會之任務，以諮商研討及向其
各本國政府提出一切有關香茅油國際市場之建議為目標。
三 混合委員由兩國政府各派代表一人及各該國出口商各派商業代表
一人組成。上述代表在會議中有發言權及投票權。其他由中瓜兩
國政府或商業機構正式核准參加會議人員，僅有發言權，但無投
票權。混合委員會之會議，由中瓜兩國階級最高之官員輪流擔任
會議主席。遇有決議案之贊成票與反對票票數相等時，主席所投
之票作兩票計算。
四 混合委員會應於本協定生效後，每兩個月開會一次，交換關於香
茅油國際市場商務情況之情報，詳細研討，並分別報告其各本國
政府。
五 混合委員會應根據上述研討結果，向各本國政府提供訂立香茅油
在一確定期間內最低與最高售價之建議。
六 混合委員會之建議，經兩國政府採納後，應由中華民國之外匯貿
易審議委員會，及瓜地馬拉之香料油生產業公會，分別監督履行
。
七 混合委員會之目標，亦在研究建議中瓜兩國在一確定期間內向國
際市場售出香茅油之適當數量。
本照會及 閣下之覆照將構成瓜地馬拉政府及中華民國政府間之一項
協定，該協定自覆照之日起立即生效，其有效期限至兩國政府中如有
一方不願繼續其效力時向對方提出通知三個月後為止。
本人順向
閣下重申最崇高之敬意。
此致
中華民國駐瓜地馬拉大使汪丰先生
閣下

瓜地馬拉外交部長
厄勒德 (簽字)

公曆一九六四年六月二十九日於瓜地馬拉城
乙 中華民國駐瓜地馬拉大使汪丰致瓜地馬拉外交部長厄勒德照會 (譯文
)
貴部長一九六四年六月二十九日第一三九九四號照會內開：
『瓜地馬拉政府與中華民國政府曾於一九六○年五月二十八日經由換
文訂立一項協定，成立混合委員會，以研究有關香茅油國際市場之一
切事項。
現因香茅市場之各項需要，上項協定宜於修改及擴充，根據此一事實
，本人特經由 閣下向中華民國政府建議成立下述協定：
一 瓜地馬拉政府與中華民國政府藉此項協定擴充一九六○年五月二
十八日簽訂之協定。
二 爰依照原有協定重新確定混合委員會之任務，以諮商研討及向其
各本國政府提出一切有關香茅油國際市場之建議為目標。
三 混合委員由兩國政府各派代表一人及各該國出口商各派商業代表
一人組成。上述代表在會議中有發言權及投票權。其他由中瓜兩
國政府或商業機構正式核准參加會議人員，僅有發言權，但無投
票權。混合委員會之會議，由中瓜兩國階級最高之官員輪流擔任
會議主席。遇有決議案之贊成票與反對票票數相等時，主席所投
之票作兩票計算。
四 混合委員會應於本協定生效後，每兩個月開會一次，交換關於香
茅油國際市場商務情況之情報，詳細研討，並分別報告其各本國
政府。
五 混合委員會應根據上述研討結果，向各本國政府提供訂立香茅油
在一確定期間內最低與最高售價之建議。
六 混合委員會之建議，經兩國政府採納後，應由中華民國之外匯貿
易審議委員會，及瓜地馬拉之香料油生產業公會，分別監督履行
。
七 混合委員會之目標，亦在研究建議中瓜兩國在一確定期間內向國
際市場售出香茅油之適當數量。
本照會及 閣下之覆照將構成瓜地馬拉政府及中華民國政府間之一項
協定，該協定自覆照之日起立即生效，其有效期限至兩國政府中如有
一方不願繼續其效力時向對方提出通知三個月後為止。』等由。
本大使茲奉中華民國政府訓令，中華民國政府可接受 貴部長來照所
提協定條款。 貴部長來照及本復照應即構成兩國政府間關於此事之
一項協定，並自本日起生效。
本大使順向 貴部長表示最高之敬意。
此致
瓜地馬拉外交部部長厄勒德先生閣下

中華民國大使
汪丰 (簽字)

公曆一九六四年六月二十九日於瓜地馬拉城