中華民國政府與史瓦濟蘭王國政府（以下簡稱「雙方」）

為加強兩國既存之友好關係，並促進技職教育及職業訓練合作，

爰協議如下：

第一條 宗旨
雙方皆認知技職教育及職業訓練可培育國家經建發展所需人才及
技術就業人力，對提升產業發展及增進人民就業競爭力具有重要
意義，符合史瓦濟蘭王國政府重視人力資源發展政策。於此一共
同認知下，雙方將於此一領域共同合作，中華民國政府將協助史
瓦濟蘭王國政府強化其技職教育及職業訓練體系與效率。
第二條 協定範圍
本協定在建立雙方於技職教育及職業訓練領域合作之基礎架構，
以達成協定宗旨所述之目標。同時就合作項目、合作關係之制度
面向、計畫之內容、未來合作架構及管理本協定各計畫之一般條
件進行界定。
第三條 合作項目
雙方於技職教育及職業訓練合作項目包括：
一、技職教育：
將考量史瓦濟蘭王國政府之實際需求，例如潛在或未來產業
發展所需技術，規劃及推動中長期之培育計畫，並以職業準
備為主，提供相關教育與訓練資源和協助制訂訓練架構與管
理系統。
二、職業訓練：
規劃及推動短中期技術人力之培育計畫，以強化立即就業或
已就業人力之技能訓練為主，以提升整體人力素質與勞動力
。
三、任何依本協定執行之新興計畫或改變現行計畫之措施，將由
雙方以書面方式為之。
第四條 合作計畫
一、計畫內容
（一）雙方應組成一個團隊共同於第三條所定合作項目內進行合
作計畫之準備、建置、推動及監督等事項。
（二）能力建構：中華民國政府應辦理計畫相關領域培訓課程，
以協助史瓦濟蘭王國提升參與計畫團隊及計畫利害關係人
之人力資源。
（三）合作計畫之具體內容應由雙方以書面方式確定之。
（四）計畫經費應由雙方依實際進度協調支應。
二、執行單位
合作計畫由中華民國政府委託財團法人國際合作發展基金會
執行，並由中華民國駐史瓦濟蘭王國大使館負責監督；史瓦
濟蘭王國政府須指定配合執行之部會，以利各項計畫工作之
推動。
三、未來計畫
（一）史瓦濟蘭王國政府應向中華民國政府提出此類計畫，繼由
中華民國政府委託財團法人國際合作發展基金會進行評估
。
（二）為履行未來計畫所需而訂定之後續協議，應以書面為之，
詳列計畫要件及雙方義務，並適用本協定各項權利義務規
範。
第五條 雙方義務
一、中華民國政府應：
（一）派遣具技職教育及職業訓練背景之計畫經理與長短期專家
及技術人員（以下統稱「協定計畫人員」）赴史瓦濟蘭王
國服務以執行本協定之宗旨。
（二）負擔協定計畫人員由中華民國往返史瓦濟蘭王國之旅費，
並支付彼等在史瓦濟蘭王國服務期間之各項薪給及費用。
（三）支應協定計畫人員在史瓦濟蘭王國從事工作所需之機器、
設備、行政管理費、差旅費、保險費與醫療費用。
二、史瓦濟蘭王國政府應：
（一）授權並指派一名計畫官員進行規劃並作跨部會合作之協調
，並辦理計畫相關活動。
（二）核發協定計畫人員適當之身分證件，以利其工作，並提供
緊急醫療照護與急救。
（三）提供備有保全、備用電力、不斷電設備以及相關維護服務
之政府建物作為計畫辦公室（限執行計畫使用）。
（四）提供備有適當傢俱、水、電設備之住屋予協定計畫人員。
（五）於本協定各項計畫完成後，承擔其後續營運及維護責任。
第六條 豁免
史瓦濟蘭王國政府應於本協定各項計畫執行期間，給予下列優惠
待遇：
一、因執行計畫所需而輸入史瓦濟蘭王國之設備、材料及補給品
豁免其關稅、稅捐及其他規費。
二、協定計畫人員服務期間出入境及居留，均予以便利，其首次
抵達史瓦濟蘭王國後 6 個月內所輸入史瓦濟蘭王國之私人
及家庭用品，豁免其關稅、稅捐及其他規費。
三、協定計畫人員自行使用之車輛，豁免其關稅、稅捐及其他規
費（一人一車）。
四、協定計畫人員於史瓦濟蘭王國服務期間領取源自國外之任何
與計畫工作相關之薪資或津貼，豁免所得稅及其他規費。
五、協定計畫人員及其財產，享有不低於在史瓦濟蘭王國境內執
行類似工作之其他國際派遣團人員之特權、豁免及待遇。
第七條 合作計畫收入之處理
本協定各項計畫之收入歸史瓦濟蘭王國政府所有，並應納入雙方
認可之專戶內控管，由雙方商訂管理細則據以運用。各項計畫收
入除用於支援既有計畫外，得經雙方書面同意後彈性運用以發展
新計畫。
第八條 保密義務
參與本協定各項計畫之任一方指派人員，未經另一方事前書面同
意，不得揭露與各該計畫相關之資訊。
第九條 資訊使用限制
本協定各項計畫所涉資訊之散播及利用，以及智慧財產權之管理
及行使，應另訂協議規範之。
第十條 通知
雙方應交換聯絡名單，以利雙方就本協定之重要事項進行聯繫及
傳遞資訊。任一方之聯絡名單變更時，應以書面通知對方。
第十一條 效期及展延
本協定自簽署之日起生效，效期 5 年。期滿 1 年前，雙方
應檢討本協定各項計畫之執行成效，據以決定是否予以展延。
本協定之展延應由雙方以書面同意為之。
第十二條 修正
本協定之任何修正，應經雙方以書面同意為之。
第十三條 終止
一、任一方得於 90 日事前以書面通知對方終止本協定，惟雙
方應嘗試以協議方式確定終止日期，以便各項計畫順利終
止及協定計畫人員之撤回。
二、本協定中所規範之保密義務，不隨本協定之終止或效期屆
滿而失效。
第十四條 其他事項
任何由本協定衍生或有關之爭議，或本協定未盡事宜，雙方應
本誠信原則協商解決。

為此，雙方代表各經其政府合法授權於本協定簽字，以昭信守。

本協定以中文及英文各繕製 2 份，2 種文字約本同一作準。中華民國
104 年 10 月 15 日，即西元 2015 年 10 月 15 日在姆巴巴內市簽署。


中華民國政府 史瓦濟蘭王國政府
代表 代表

_________________ _________________
陳經銓 Mgwagwa Gamedze
駐史瓦濟蘭王國大使 外交暨國際合作部
館大使 部長