前言
臺灣行政院國家科學委員會（簡稱: 臺灣國科會）與歐洲分子生物聯盟（
EMBC）以及歐洲分子生物組織（EMBO）；（以下單獨稱『一方』，合併稱
『雙方』）。

基於臺灣國科會表示希望透過與「EMBC/EMBO」 之合作交流加強與歐洲之
分子生物研究之連結；

鑒於 EMBC 乃歐洲各會員國間政府機構所組成之組織，提供歐洲各會員國
於分子生物領域之基礎研究及與其相關領域方面研究之合作橋樑，且與
EMBC 之協定允許與外部組織及其它非會員國間之合作；

復鑒於 EMBC 之主要計畫授信予 EMBO 執行，且 EMBO 之主要任務在於提
升並鼓勵歐洲內外分子生物領域之發展；

臺灣國科會與歐洲認同合作之效益前提下；

願共同遵守下列︰

第一條
範圍
1.臺灣國科會與「 EMBC/EMBO 」合作範圍包括本協定內載於附件 1 中之
具體合作項目。
2. 在雙方同意之下得以書面形式新增附件 1 內所述之具體合作項目或範
圍，但以不超出 EMBC 所提供之主要計畫及 EMBO 所辦理之活動。

第二條
贊助款項共識
1.臺灣國科會同意為參與本協定附件 1 內所述之各項活動並資助本協定
附件 1 所列之金額。
2.EMBO 將逐年依本協定附件 1 之規定發送財務通知書予臺灣國科會，
臺灣國科會將依此據安排支付贊助款予 EMBO 。
3.當發生要求履行本協定附件 1 範圍外之合作措施時，雙方必須個案逐
件以書面達成共識。
4.「EMBC/EMBO」 不得要求臺灣國科會支付其它額外之經費。

第三條
權責機關
負責本協定之權貴機關以及執行機關為︰
1.代表「EMBC/EMBO」 : 為 EMBO ，地址位於 Meyerhofstrase 1,69117
Heidelberg, Germany ；
2.代表臺灣行政院國家科學委員會：為中央研究院，地址位於 128,
Academia Road, Section.2,Nankang, Taipei 115, Taiwan。

第四條
會談諮商
雙方同意不定期安排會談諮商用於分析及檢討本協定之執行情況，並考量
進一步合作項目。會談諮商模式與時間由雙方視情況安排。

第五條
爭議解決
如有任何因錯誤解讀或執行本協定時所發生之爭議，雙方應秉持誠信善意
原則進行諮商或磋談。

第六條
修訂
1.本協定及其附件 1 內容構成雙方合作完整之協定。
2.任何針對本協定之修訂或改變必須以書面形式並由雙方正式簽署。

第七條
生效、效期及終止條款
1.本協定自最後簽署日期起生效。
2.依前項之生效日該月份之次月底開始計算，本協定之效期為三年。屆期
後除依第三項辦理終止協定外，逐年自動續約一年。
3.任何一方擬終止本協定必須至少在終止日前六個月以書面通知對方。
4.如臺灣國科會擬依前項終止本協定必須以書面提出並郵寄至 EMBO 。如
「EMBC/EMBO」 擬終止本協定，必須以書面提出並郵寄至中央研究院。
5.終止本協定不影響終止前已執行之計畫，除非雙方另以書面協議，否則
已執行之計畫將在完成前持續具有效力與執行力。

為此，雙方代表各經合法授權，爰於本協定簽署，以昭信守。

本協定以英文繕製二份。


臺灣政府代表

朱主任委員敬一
國家科學委員會
地點：Taipei
簽署日期：2012 年 11 月 06 日

翁院長啟惠
中央研究院院長
地點：Taipei
簽署日期：2012 年 11 月 08 日

歐洲分子生物聯盟代表
Toivo Maimets 教授
EMBC 院長
地點：Hamburg
簽署日期：2012 年 11 月 25 日

歐洲分子生物組織代表
Maria Leptin 教授
董事
地點：Hamburg
簽署日期：2012 年 11 月 14 日
Ari Helenius 教授
EMBO 委員會主席
地點：Hamburg
簽署日期：2012 年 11 月 26 日