中華民國政府與美利堅合眾國政府
因欲藉教育方面之接觸，作智識與技能之更大交換，以促進中華民國與美
利堅合眾國人民間更深之相互了解，爰經議定條款如後：
第一條 應設立一基金，名曰美國在中華民國教育基金 (以下簡稱「基金
」) ，該基金應由中華民國政府與美利堅合眾國政府承認為便利
一項教育文化交換計劃之施行而創設之組織，並由美利堅合眾國
政府撥款資助該基金，作為此項計劃之經費。除第三條之規定外
，基金為本協定所規定之目的而使用及支付貨幣暨貨幣信用時，
應不受美利堅合眾國國內法及地方法之限制。此等款項，及因推
進本協定之目的而以此等款項取得之財產，在稅捐及有關事項方
面，應視為外國政府在中華民國之境內財產。
在本協定規定下所得支用之款項應由基金用於以下各種目的：
一 資助美利堅合眾國公民及國民或為美利堅合眾國公民及國民
在中華民國境內學習、研究、教授，及他種教育活動，並資
助中華民國公民及國民或為中華民國公民及國民在美國國境
內外之美國學校或學術機構從事同樣活動。
二 資助美利堅合眾國與中華民國間學生、學習員、教師、講師
及教授之訪問及交換；及
三 資助依照本協定第三條核准之預算所規定之其他有關教育與
文化之計劃及活動。
第二條 為促進上述目的計，除受本協定第十條規定之限制，並在不違反
中華民國法律 (本協定第一條第一段規定者除外) 範圍內，基金
得行使為實現本協定目的所必需之一切權力，包括下列各項：
一 收受資金。
二 在美利堅合眾國國務卿所指定之一個或一個以上之存款處所
，以基金名義開立銀行賬戶並運用之。
三 為基金所准許之目的而動用資金並發給經費及墊款，包括旅
費、學費、生活費及其他費用之支付。
四 於基金董事會認為必要或適宜時，以基金名義取得，保有，
並處分財產；但任何不動產之取得，應先經美利堅合眾國國
務卿之許可，並受不動產所在地所施行之法律規章現在或將
來所規定之條件及手續之限制。
五 依照本協定之目的、設計、採用、並實施各種計劃。
六 向美利堅合眾國外國獎學金委員會推薦有資格參加此項計劃
之居住中華民國之學生、學習員、教授、研究員、教師、講
師及中華民國之學術機構。
七 向上述外國獎學金委員會建議為達到基金之宗旨與目的對於
參加此項計劃者之選擇所認為必要之條件。
八 依照美利堅合眾國國務卿所選派稽核員之指示，對基金之賬
目作定期之稽核。
九 僱用行政及書記人員，核定並支付其薪金及工資及引起之其
他行政開支。
一○ 管理或協同管理不受本協定提供款項資助但係促進本協定
目的之教育文化計劃及活動，或以其他方法便利此類計劃
及活動之實施，惟此類計劃及活動暨基金在其中之任務須
向美利堅合眾國國務卿及中華民國政府所提供之報告中詳
予陳述，同時基金實際或準備擔負之任務以未受任何一方
反對者為限。
第三條 基金所受權之一切承諾、義務，及開支，應以美利堅合眾國國務
卿依照其所訂規定而核准之常年預算案為準。
第四條 基金應釐訂常年計劃，俾其每一年度所得之資金能盡量充份利用
，基金不應作任何承諾或設定任何負擔，致使基金所受之拘束超
過任何一年度所收入之資金。
第五條 基金事務之管理與指導應由董事十人組成之董事會 (以下稱「董
事會」) 主持之，董事中五人應為美利堅合眾國公民，五人應為
中華民國公民。此外，美利堅合眾國派駐中華民國使館之主管 (
以下稱「館長」) 應為董事會之名譽主席。董事會議案付表決，
如遇贊成及反對票數相同時，由名譽主席投票決定之。館長應有
任免董事會中美籍董事之權。在美籍董事中，至少應有三人為美
國駐華外交機構之官員，館長應指定其中一人擔任主席，另一人
擔任會計。華籍董事應由中華民國政府就業經徵獲館長同意之人
選名單中任命之，並得由中華民國政府予以免職。在董事會華籍
董事中，一人應為教育部長之指定人員，另一人應為外交部長之
指定人員。
各董事之任期應自任命之日起至同年十二月三十一日止，並得連
任。其因辭職、遷居中華民國境外、任期屆滿或其他理由而遺之
缺額，應依本條規定之手續補充之。
董事係無給職，但董事出席董事會會議及執行董事會所委派之其
他公務所必需用費，董事會有權給付之。
第六條 董事會得因辦理基金事務之需要，制定規章並指派委員會。
第七條 基金之工作，應依照美利堅合眾國國務卿之指示，每年製備報告
，送交美利堅合眾國國務卿及中華民國政府。並得視董事會之意
旨或應中華民國政府或美利堅合眾國國務卿之請，製備特別報告
。
第八條 基金之總辦公處應設於中華民國首都，但董事會及其任何委員會
之會議得在董事會隨時決定之其他地方舉行；基金之任何職員或
雇員之工作與活動得在董事會核准之地方辦理及進行。
第九條 董事會得任命一總幹事並決定其薪額及任期，但若董事會無法羅
致為名譽主席所能接受之人選時，美利堅合眾國政府得派一總幹
事及為保證此項計劃之有效施行所必需之助理。總幹事應遵照董
事會之決議及指示，負責指導監督董事會所定之計劃與工作。總
幹事離任所或不能視事時，董事會得於其認為必要或適宜之期間
內派人代理。
第一○條 董事會對一切事項之決議，得視美利堅合眾國國務卿之意旨受
其審查。
第一一條 為本協定之目的所可支用之款項包括美利堅合眾國所持有或可
供支用連同中華民國貨幣在內之一切款項暨任何對基金之捐款
。
美利堅合眾國國務卿將向基金提供基金所需數額之資金，但於
任何情形下，資金之支付數額不得超出根據本協定第三條所設
之預算限度。
美國法律如有規定時，本協定之履行應視美利堅合眾國國務卿
領授撥款之情形而定。
第一二條 本協定內所稱「美利堅合眾國國務卿」，應指美利堅合眾國國
務卿或其指派代行職權美利堅合眾國政府之任何官員或職員。
第一三條 本協定得由中華民國政府與美利堅合眾國政府交換外交文件修
改之。
第一四條 本協定代替中華民國政府與美利堅合眾國政府間一九四七年十
一月十日在南京簽訂並業經修正之協定。
本協定自簽字之日起生效。
為此，下列簽字人各本其政府之合法授權，簽字於本協定。
本協定以中文及英文各繕兩份。中華民國五十三年四月二十三日，即西曆
一九六四年四月二十三日訂於臺北。
中華民國政府代表：
沈昌煥 (簽字)
美利堅合眾國政府代表：
賴 特 (簽字)