中華民國政府與馬其頓共和國政府間文化合作協定
前言
中華民國政府與馬其頓共和國政府 (以下簡稱「締約雙方」) ，鑒於兩國
間友好關係，悟悉文化對於促進國家間之瞭解、相互尊重與和平共存之重
要性，體認國家之發展唯有植基於各該文化與傳統始能獲致繁榮，察及聯
合國教育科學暨文化組織 (UNESCO) 將文化定義為包含「一切足以表徵某
一社會或社群之特殊的、精神的、物質的、智能的與情感的綜合組合…不
僅限於藝術與文學，而且包括生活方式、基本人權、價值體系、傳統與信
仰」，亟欲促進並確保兩國間之文化合作，爰議定條款如下：
第一條 締約雙方，依各該現行法令，應承認並尊重對方之文化特質，致
力文化之保存與發展，並承認本協定所衍生一切議題、計畫及 (
或) 提案所含文化之重要性。
第二條 締約雙方應合作推動與延續傳統藝術，促進各自藝術與藝人之發
展，並提供藝人充分空間俾發揮其藝能，作為國家成長與發展之
一環。
第三條 締約雙方應依各該現行法令，致力發展並確保對彼此文化之更深
瞭解，為此，並應經由下列文化及藝術領域進行合作：
(一) 籌組音樂戲劇團體、藝人、演員、音樂家、作家及文化行政
管理人員之交流計畫；
(二) 鼓勵及舉辦音樂演唱、藝能表演及文化藝術研習之旅；及
(三) 締約一方之國民或機構於締約他方境內舉辦文化藝術展覽。
第四條 為增進對彼此文化與文明之瞭解，締約雙方同意各依該現行法令
鼓勵：
(一) 有關在締約一方境內創作之傑出文學與藝術作品，由締約他
方國民或機構予以翻譯與出版之合作；
(二) 有關古物、歷史與藝術之見解、資訊與素材之交流；
(三) 有關書籍、雜誌、報紙、有聲出版品之交流；及
(四) 有關文化、藝術、教育及觀光非商業影片與電視節目之交流
。
第五條 締約雙方應於文化研究與文獻編集之領域進行合作，俾利保存、
促進及發揚彼此文化遺產。
第六條 締約雙方應鼓勵彼等代表參與社會科學暨文化領域之各項大會、
會議、研討會、演講會、參訪及其他集會，並相互合作。
第七條 締約雙方應採取必要措施防止：
(一) 非法交易締約他方之文化資產與藝術珍品；及
(二) 侵犯締約他方國民文學及藝術創作之著作權。
第八條 締約雙方應於博物館發展之領域合作。
第九條 締約雙方應採取一切必要措施以促進彼等文化觀光發展之合作。
第一○條 締約雙方應循外交途徑解決本協定之解釋或執行所可能產生之
一切爭端。
第一一條 本協定得經締約雙方之合意以外交換文修訂之。
第一二條 為執行本協定，締約雙方應於本協定所定之條件內，經由外交
途徑共同研議及協調具體方案。
第一三條 本協定應不影響締約任一方因其他國際協定、公約、條約或議
定書所生任何義務之效力。
第一四條 本協定於締約雙方以換文確認業已完成各該國內法律程序之日
起生效，效期五年。其後，除非締約一方於本協定屆滿前六個
月以書面通知終止，本協定自動延期一年。
為此，雙方代表各經其政府合法授權，爰於本協定簽署，以召信守。
本協定以中文與馬其頓文及英文各繕兩份，各種約本同一作準。如遇解釋
上有歧異時，以英文約本為準。
公曆一千九百九十九年八月七日簽於史高比耶市。
中華民國政府代表
行政院文化建設委員會
主任委員 林澄枝
馬其頓共和國政府代表
文化部
副部長