(一) 外交部部長王寵惠致英駐華大使照會
逕啟者：關於天津英租界存銀問題之最近談話，本部長謹向
貴大使聲述，中國政府對於聯合國王國政府之建議經慎密考慮後願
提出解決本案之下列各點：
(一) 現在天津交通銀行所有銀幣及銀塊，應仍繼續存於該行，並由駐
天津英國總領事代表該行總管理處及中國政府加封。
(二) 除下列一節所規定者外，該項白銀應繼續予以封存，未與交通銀
行總管理處及中國政府商議，不得移動其全部或一部。
(三) 在該項白銀未經封存之前，中國政府及交通銀行總管理處授權天
津交通銀行提出等於英金拾萬鎊之數額，作為華北某數地區水災
及其他地區旱災所直接釀成之飢荒狀態之救濟經費。
(四) 該項經費交與包含中國籍委員之國際救濟機關，由該機關會同駐
天津英國總領事受託使用於華北救濟目的。
中國政府希望聯合王國政府表示願意依照上述方案實行而不背離，
相應照請 查照為荷。
本部長順向
貴大使重表敬意。
此致
英國駐中華民國特命全權大使卡爾爵士閣下

王寵惠 (簽字)

西曆一九四○年六月十一日
(二) 英大使致王部長復照
逕復者：接准
貴部長本日來照內開：
「關於天津英租界存銀問題之最近談話，本部長謹向貴大使聲述，
中國政府對於聯合國王國政府之建議，經慎密考慮後願提出解決本
案之下列各點：
(一) 現在天津交通銀行所有銀幣及銀塊，應仍繼續存於該行，並由駐
天津英國總領事代表該行總管理處及中國政府加封。
(二) 除下列一節所規定者外，該項白銀應繼續予以封存，未與交通銀
行總管理處及中國政府商議，不得移動其全部或一部。
(三) 在該項白銀未經封存之前，中國政府及交通銀行總管理處授權天
津交通銀行提出等於英金拾萬鎊之數額，作為華北某數地區水災
及其他地區旱災所直接釀成之飢荒狀態之救濟經費。
(四) 該項經費交與包含中國籍委員之國際救濟機關，由該機關會同駐
天津英國總領事受託使用於華北救濟目的。中國政府希望聯合王
國政府表示願意依照上述方案實行而不背離。」
等由，准此，本大使茲奉本國外交部長之訓令向
貴部長表示聯合王國政府願意依照來照內所包含之方案實行而不背
離，相應照復
查照為荷。
本大使順向
貴部長重表敬意
此致
中華民國國民政府外交部長王閣下

卡 爾 (簽字)

西曆一九四○年六月十一日