駐台拉維夫台北經濟文化辦事處與駐台北以色列經濟文化辦事處（以下簡
稱「雙方」）；

相信雙方能從未來進一步友誼與合作之發展中獲益良多。

期望擴大與加強雙方間之友誼，並促進志工領域之合作。

關注雙方主管機關共同面對之挑戰。

爰同意如下：

第一條 合作領域
基於互惠原則，雙方應採取適當措施，以加強在志工方面之合作
，並透過下列方式鼓勵雙方進行直接之接觸與友好關係之發展：
1.高階官員與學者交流；
2.交換雙方志工方面之印刷品、影片、光碟與其他資訊；
3.參加雙方舉辦之志工相關活動（會議、參訪、研討會等），以
增進彼此友誼；及
4.在符合雙方相關法律及法規下，任何雙方同意之其他志工合作
活動。
第二條 交流項目
雙方同意基於互惠基礎進行交流：
1.每年應由臺灣衛生福利部與以色列勞工、社福暨社工部任一方
遴派 3 名代表赴訪另一方 5 天，次年輪訪。
2.臺灣衛生福利部同意依照以方計畫需要，協助受理志工申請人
參加以色列勞工、社福暨社工部主導之海外志工服務計畫（
VOIS），並轉送申請人應備文件。以方承諾監督臺灣志工之服
務機構分配，保證渠等有豐富之志工服務經歷。
第三條 財務條件
各方應各自負責參訪食宿差旅費用；接待方應提供當地交通與行
程安排。
第四條 保險
參加志工活動之成員應自付醫療保險費用。
第五條 主管機關
雙方指派下列機關負責執行本瞭解備忘錄：
- 臺方為臺灣衛生福利部
- 以方為以色列勞工、社福暨社工部
（以下簡稱「主管機關」。）
第六條 生效與效期
1.依照本瞭解備忘錄進行之活動，應依據本國之法律、規定、程
序、機制與政策進行；
2.依照本瞭解備忘錄進行之活動，應依據各方可用之預算執行；
3.本瞭解備忘錄得經雙方同意以書面方式進行修正；
4.任何對於本瞭解備忘錄之詮釋與執行產生歧異時，應由雙方以
友善態度解決；
5.本瞭解備忘錄自雙方完成簽署之日起生效，效期三年，並於到
期後自動延長三年；
6.任一方倘擬終止本瞭解備忘錄，得隨時在終止日期前三個月以
書面事先通知另一方；
7.本瞭解備忘錄之終止不得影響其終止前已開始進行之各項活動
。

為此，雙方代表經充分授權，爰於本瞭解備忘錄簽署，以昭信守。

本瞭解備忘錄以英文簽署一式兩份。


駐台拉維夫台北經濟 駐台北以色列經濟
文化辦事處代表 文化辦事處代表
───────── ─────────
張國葆 柯思畢
代表 代表

日期 日期
2022 年 12 月 1 日 2022 年 12 月 25 日
───────── ─────────

地點 地點
臺拉維夫 臺北
───────── ─────────