逕啟者，查聯合國大會曾於一九四六年十二月十四日通過決議案一
項，其第七段節開如左：
「 (大會) 建議各會員國應從事……將其所駐在其他會員國領土內
之武裝部隊，而未經各該國在符合憲章及不牴觸國際協定之條約或
協定內自由及公開表示其同意者，立予撤退。」
等由；本國政府擬欲履行此項決議案之規定，倘荷
貴國政府惠予正式聲明所有美國駐在
貴國領土內之武裝部隊俱經
貴國政府同意，本國政府當深感荷。茲計劃本文及
貴部長閣下復文，將在上述決議案意義內構成一項協定，並擬將此
項協定屆時向聯合國備案。相應照達，即希
查照為荷。
本大使順向
貴部長重表敬意。
此致
中華民國外交部長王 閣下

司徒雷登
(滕諾代簽)

一千九百四十七
年八月二十九日
中華民國三十六
(二) 外交部復美國大使館照會
逕啟者：接准八月二十九日 貴大使館一等祕書滕諾代表 閣下簽
署之照會一件，原文如下：
『逕啟者查聯合國大會曾於一九四六年十二月十四日通過決議案一
項，其第七段節開如左：
「 (大會) 建議各會員國應從事……將其所駐在其他會員國領土內
之武裝部隊，而未經各該國在符合憲章及不牴觸國際協定之條約或
協定內自由及公開表示其同意者，立予撤退。」
等由；本國政府擬欲履行此項決議案之規定，倘荷
貴國政府惠予正式聲明所有美國駐在
貴國領土內之武裝部隊俱經
貴國政府同意，本國政府當深感荷。茲計劃本文及
貴部長閣下復文將在上述決議案意義內構成一項協定，並擬將此項
協定屆時向聯合國備案。相應照達，即希
查照為荷。』
本部長茲代表本國政府為下列之聲明：現在駐紮中國領土之美國武
裝部隊，係由中國政府之同意而駐紮。雙方了解：倘中國政府或美
國政府認為此項美國部隊應撤退時，此項部隊即須撤退。
相應照達，即希
查照為荷。
本部長順向
貴大使重表敬意。
此致
美利堅合眾國駐華特命全權大使司徒雷登閣下

劉師舜 (簽字)

中華民國三十六年九月三日於南京