文件編號 Ifremer n°05/1215462

締約甲方：
行政院國家科學委員會﹝以下簡稱國科會﹞
地址：台灣 10636 台北市和平東路二段 106 號 19 樓
代表人：謝清志副主任委員

締約乙方：
海洋開發研究院，係工商性質之公立機構，以下簡稱海洋開發研究院
L'Institut fran?ais de recherche pour l'exploitation de la mer
地址：法國 92138 依茲雷慕麗諾市讓傑克盧梭街 155 號
代表人：Jean-Yves Perrot 院長

以下涉及締約雙邊之處稱之為締約雙方，個別之處稱之為締約之一方，締
約雙方爰經協議如下：

第 1 條 締約目的
1.1 本協議旨在於訂定國科會與海洋開發研究院之間在海洋科
學與資源領域合作之條件。
1.2 附錄一載明 2005 年至 2006 年間締約雙方擬優先合作領
域，以下稱之為「領域」。

第 2 條 締約涵蓋範圍
2.1 締約雙方同意資訊的交換，俾在專業知識、各自研發活動
及其研究互通有無，並在共同利益前題之下審查單一研究
計畫或多項研究計畫。
2.2 國科會與海洋開發研究院間之合作將以計畫形式進行之，
至於計畫領域將在本協議第 5 條所云之管理委員會訂定
之。

第 3 條 執行方式
3.1 每項共同研究計畫將由兩位科研人員共同主持，一位是台
灣的科學家，一位是海洋開發研究院的科學家，渠等將是
計畫執行負責人。總之，一項共同研究計畫以不得超過三
年為限。
3.2 附錄二中載明申請共同計畫所須資料及審查資料之條件。
3.3 共同研究計畫可以下列方式進行，但其進行方式不在此限
：
1) 優秀科研人員間的互訪，舉行雙邊講座或研討會；
2) 科研人員之移地研究交流，尤其是 35 歲以下之優秀年
輕科研人員；
3) 科學合作及共同研究計畫。
3.4 依附錄二所規定的申請共同研究計畫程序，每年年初雙方
相互知會所受理之研究計畫申請案。在本協議範疇內管理
委員會選定共同研究計畫。
3.5 管理委員會選定之計畫須建立計畫資料檔案，並註明以下
各點：
- 計畫負責人；
- 計畫內容、目的及預期結果、方法及產品、報告等；
- 計畫所需費用及所考慮到的經費補助；
- 各方人員之特殊接待方式，
- 智慧財產及研究成果財產之相關措施以及其可能之文獻
及其應用課題。
3.6 依照共同研究計畫內容之規劃，如有必要，所選定之計畫
可開放讓其他機構參與，唯雙方須另簽署特別協議。

第 4 條 接待科學家之條件
4.1 在管理委員會選定各項計畫之架構下，科研人員之交流方
面，派遣方須在科研人員啟程至少一個月以前照會接待方
其預計抵達日期及前往地點。除獲特許，科研人員停留時
間不得少於一週，亦不得超過六個月。
4.2 符合本條規定之交流所需經費依下列方式負擔：
4.2.1 派遣方負擔科研人員之往返旅費，並保留其在接待方停
留期間之薪資。
4.2.2 接待方循慣例負擔派遣方人員食宿、交通及使用儀器與
材料費用。各方自行負擔其所屬人員之醫療保險費用。
4.2.3 雙方須告知其所屬人員在訪問期間必須遵守對方實驗室
之各項規定。
雙方均須遵守各國之法令，協助對方人員辦理相關行政
規定之一切事務，尤其是入境與居留許可等手續。

第 5 條 管理委員會
5.1 在管理委員會之架構下雙方同意舉行會議。委員會成員包
括：
代表國科會者：
- 副主委或其代表人
- 國際合作處處長或其代表人
- 如需要，國科會參加與法國合作計畫之代表人。
代表海洋開發研究院者：
- 院長或其代表人
- 國際處處長或其代表人
- 如需要，海洋開發研究院參加與台灣合作計畫之代表人
。
5.2 管理委員會輪流每年由一方代表主持會議，每年至少集會
一次。每次集會均製作會議記錄並由會議主席簽署，發給
各方乙份存檔。
5.3 管理委員會主要負責下列事項：
- 審查進行中各項共同研究計畫產生之結果；
- 依附錄二說明選定雙方提出之新的共同研究計畫；
- 鑑定新的合作領域，此其中鑑定新的合作研究計畫或開
啟新的共同研究計畫，尤其須訂定 2007 年至 2010 年
雙方優先發展合作領域。

第 6 條 保密規定與文獻發表
6.1 締約雙方保證未經事先以書面同意不得將對方所提供之資
料透露給第三者，亦不得在本協議範圍以外使用對方所提
供之資料。
此項保證適用於本協議期間暨本協議期滿或終止後五年之
內，然下列各項情狀不在此限：
- 在資料提供時即已公開之資料，或在提供後非因接受方
之作為而成為公開之資料。
- 接受方能證明其已在無須保密並獲授權之前提下，已由
第三者處獲得該資料。
- 接受方能證明在資料提供前即已擁有該資料。
6.2 在本協議內所進行之研究成果將由雙方作者聯名發表，並
載明其所屬實驗室名稱。研究成果或會議報告之作者排序
將由雙方負責科研人員以協議方式訂定之。

第 7 條 智慧財產權
7.1 締約雙方對於在協議簽署以前或非因本協議而持有之專利
或非專利之智慧財產權仍具所有人資格。
7.2 締約雙方就本協議所屬研究機構內所進行之研究為所有權
人，並可以單方名義在世界各國保護其所認為可獲專利之
各項發明、專利金或其他智慧財產權。但若研究成果曾由
另一方科研人員協助參與，則雙方為共同所有人，並按各
自對研究成果之貢獻決定所有比例，專利權與專利金亦將
歸屬雙方。
7.3 締約雙方為研究目的所需均可運用因本協議所產生之專業
知識或成果。

第 8 條 責任與保證
8.1 締約雙方各依法令負擔其所屬人員工作意外與職業疾病之
保險。因此，締約雙方各須履行其應負之法律程序，並於
必要時負擔所屬人員疾病危險及工作意外保險費用。是以
，締約各方保證將他方人員於工作時所遭遇到之意外或損
害即時告知對方，俾使對方得以在法律規定之期間內辦理
相關手續。締約各方按照各自法律規定，對其所屬人員造
成之損害所需負擔之責任告知對方人員。
8.2 締約雙方各自負責對執行本協議所受本身財物上之損害進
行修繕，但因對方有意造成之財物損害不在此限。
8.3 締約雙方各自對所屬人員因執行本協議所造成對第三者之
損害負法律責任。

第 9 條 協議期限- 協議取消
9.1 本協議自締約雙方簽署日起生效，為期五年，協議效期在
締約雙方同意之下可以展延。本協議在管理委員會之架構
下，締約雙方保證至少於協議效期六個月之前討論新的協
議條款。
9.2 締約各方以雙掛號方式在三個月前先通知對方之後，本協
議在無需履行任何手續在任何時候得以取消。

第 10 條 協議使用之文字
本協議原始版本計四份，法文及中文各二份，同具效力。

第 11 條 本協議條款之遵守
締約雙方保證遵守本協議各條款尤以第六條及第七條涉及任何
第三者參與共同研究計畫。

第 12 條 說明
海洋開發研究院與國科會在管理委員會架構之下竭力解決任何
紛爭。


行政院國家科學委員會 法國海洋開發研究院
副主任委員 院長


2005 年 月 日 2005 年 月 日
訂於台北 訂於巴黎