一 准八月六日貴部長來照，蒙惠賜財政部所訂駐在中國外交官及
領事官等用品免稅辦法印本一份。
二 原辦法業經細心研究，俾資論定該辦法內容所給與之優待，與
英國皇家政府所給與外國外交官領事官者相符至何等程度。
三 此種優待在大不列顛者計有兩種： (甲) 普通優待標準，各外
國均一律享受； (乙) 特殊優待標準，凡各外國同樣給與此項
權利者，均可被給。
四 在普通優待標準內，個人行李免稅之權利，祇及於外國使命之
領袖，彼之權利計分：
(甲) 行李之免驗：
(一) 在初到時
(二) 在嗣後各次到達時，但應呈驗行李護照。
(乙) 凡進口包裹，係該領袖或其眷屬自用物品，一律准其免稅遞
送。
此外各項物品，如辦公傢具、紙張、筆、墨及供給品等件，
其進口係為外國使館領館辦公之用者，普通均准免驗入英國
境內。
五 前項優待，載在普通標準者，按諸八月六日來照所附規程，覺
中國對同類物品之案件所給讓之權利，與此甚為相同，但為避
免誤會起見，本公使極願貴部長證實本公使之所了解。本公使
之所了解，即係凡駐華英國外交使命領袖之本人行李，並各項
進口包裹之屬於該領袖本人或其眷屬者，以及各項物品之為駐
華英國使館及駐華英國各領事館辦公所用者，均將收受同等待
遇，一如英國皇家政府事實上所已作為成例而給予者也。
六 至特殊優待標準，為英國皇家政府所預備實行各外國者，以各
該外國亦相互有此辦法為條件，其細目如左：
(甲) 各外國使館之參事，祕書，隨員暨總領事，正式領事於其初
到時，免驗其行李。
(乙) 凡進口包裹，係外國使館之參事，及祕書，隨員自用物品，
或眷屬所用者，均准免稅遞送。
七 查貴部長八月六日來照所附章程，中國政府似已給予前述兩項
特殊標準中之「甲」項，現英國政府祇須收到中國政府保證相
互優待之證書後，更願以最廣意義的解釋，將正式副領事包含
在此項範圍以內。
八 但中國章程，似未載明免稅遞送各進口包裹之為各國使館參事
、祕書、隨員自用物品，或其家屬所用物品，本公使為此謹問
國民政府，是否有意根據相互原則給讓前項權利；關於此節，
本公使已被英國皇家政府委任，有權讓與第六條所載特殊標準
之完全利益於列明該條內之中國官吏，並聲明一俟收到中國政
府保證書，保證嗣後在華英國同級官吏亦將收受同樣優待，英
國是項讓與，即可剋日發生效力。
九 關於應採之手續一事，本公使閱悉貴部長八月六日來照所附章
程內載，凡外交官領事官之官用或自用品物品，在核准免稅之
前，應開具詳細清單等語，然事實上是項需要條件，頗難辦到
，當各官員初到預先請求海關給以便利之時，尤覺困難。本公
使為此奉命特請貴部長注意大不列顛對於外國外交官領事官初
到任時所帶行李暨其進口物品之屬於各使館及領事館官用者，
當其豁免關稅時，採取之手續。
一○ 查關於准許此種行李及此種物品過關免稅，本國所採手續，
祇須由本國外部得一該管使命領袖 (即公使) 簽名之字據，
說明箱包件數，並不須開列所載物品之細目。
一一 本公使茲謹詢問國民政府能否在中國對大不列顛採用同樣手
續，俾得在本事上，充分推行此項相互之原則。

殷格蘭代簽

西曆一千九百三十四年四月八日
（二）王部長覆英公使藍普森照會
一 關於駐華英國外交官領事官及駐在大不列顛中國外交官領事官
特權免稅事，本部長准貴公使十九年四月八日來照，業經收閱
。
二 國民政府對於本事件，頗願將相互原則推行至有充分效率。
三 本部長茲證實貴公使之所了解，凡駐華英國外交使命領袖本人
行李並各項進口包裹，係其自用或眷屬所用物品，以及各項物
品之為駐華英國使館，及駐華英國各領館辦公所用者，均將收
受同等待遇，一如英國皇家政府事實上遇同樣案件所已作為成
例而給予者。
四 國民政府甚願趁此機會，為所轄本國駐在大不列顛各外交官領
事官依照英國相互標準，獲取增多之特權，故本部長擬即以渠
等將來可照此項標準享受完全優待為條件，深表贊同。貴公使
之所提議，即謂嗣後大英國駐華外交使命之參事、祕書、隨員
以及大英國駐華之總領事、領事暨正式副領事、關於渠等之行
李，及其進口包裹為其所自用或家屬所用之物品者，均將收受
同樣待遇，毫不差於駐在大不列顛之中國同等級官吏所被給之
優待。
五 關於大英國外交官領事官初到時之本人行李，與夫各項物品之
屬於駐華英國使館英國領館官用者，免稅待遇，應採取何種手
續一問題，國民政府茲聲明祇須同樣辦法，亦施行於大不列顛
，本政府甚願贊同貴公使之主張，即謂關於是項行李與是項物
品，祇須由本政府外交部得一大英國外交使命領袖 (即大英國
公使) 簽名之字樣，說明箱包件數，並無須開列所載物品細目
，即可准其免稅通過海關。

中華民國十九年四月八日
王正廷 (簽字)