駐印尼台北經濟貿易代表處（TETO）與駐台北印尼經濟貿易代表處（IETO
）以下共稱「雙方」，各稱「一方」。

鑒於雙方有致於共同提倡和強化平等及互惠精神之技術性合作，

依據雙方各別國家的現行相關法律與法規，

達成下列瞭解：

第 1 條：原則與目標
基於雙方共同之經濟利益，雙方決定本瞭解備忘錄將依下列原
則及目標執行：
1.促進雙方在度量衡領域之專家及資訊交流；
2.重申雙方遵守國際組織所制定有關度量衡原則與規範；
3.執行度量衡領域之合作項目與提案。
第 2 條：合作範疇
雙方同意在度量衡領域進行下列合作項目與提案：
1.度量衡資訊交換：各自交換所發行之法律、法規及其他相關
技術文件等資訊；
2.度量衡法律及法規諮詢：就發展法規架構提供諮詢；
3.量測標準比對：相互比對量測標準以評估其準確度與可追溯
性；
4.量測標準合作：
（1）共同研究和設計新量測方法及程序；及
（2）研究新原理及方法以改進原級標準。
5.專家交流及訓練：為進行合作計畫、演講、考察訪問、研習
、資訊交流及其他活動，雙方得派官方代表及專家互訪交流
或短期停留。
第 3 條：執行機構
1.駐印尼台北經濟貿易代表處：經濟部標準檢驗局；及
2.駐台北印尼經濟貿易代表處：貿易部消費者保護與貿易遵循
總司。
第 4 條：經費
1.專家交流及訓練期間之國際旅費、當地交通及膳宿費用由派
遣方負擔，其他因該專家交流及訓練所可能衍生之費用，包
括個人旅行醫療及一般責任險等亦由派遣方自行負擔。
2.依據本瞭解備忘錄舉辦各項活動所需之經費將依個案方式共
同安排。
第 5 條：保密
雙方應確保本瞭解備忘錄架構下所獲取之文件及資訊之機密性
。該等資訊只有在取得資訊提供方之書面同意下方能轉送第三
者。
第 6 條：智慧財產權
1.一方執行本瞭解備忘錄所產生之任何智慧財產應歸屬該方。
2.本瞭解備忘錄之活動所產生之任何智慧財產權應共同持有，
並受雙方另行簽署之協議管轄。
第 7 條: 人員活動限制
任何從事有關本瞭解備忘錄活動之人員應尊重地主國家之政治
獨立、主權和領土，且應避免任何活動與本瞭解備忘錄之原則
與目標不一致。
第 8 條: 不可抗力
1.任一方若因不可抗力因素造成任何延遲或未能履行本瞭解備
忘錄時，該方不構成違約或須負擔任何另一方所提之損害賠
償。
2.受不可抗力事件影響之一方應不遲延地通知另一方，且應告
知另一方不可抗力事件之程度及預估將持續之時間；該義務
履行之時間應據此延長。
第 9 條：爭端解決
雙方同意應透過相互友善地討論和協商以最大努力解決彼此就
本瞭解備忘錄所產生或與本瞭解備忘錄有關之爭端或歧見。該
等協商應本於誠信。
第 10 條：聯繫窗口
任一方應指定一聯繫窗口，以執行與本瞭解備忘錄相關文件正
常溝通。
第 11 條：生效、修正及終止
1.本瞭解備忘錄應自簽署日生效，除任一方於終止日至少 6
個月前以書面通知另一方終止本瞭解備忘錄外，應持續有效
。
2.本瞭解備忘錄於任何時間之任何修正及／或修訂應經雙方書
面同意，該修正及／或修訂應視為本瞭解備忘錄之一部分。
3.除雙方另有決定外，本瞭解備忘錄之終止應不影響本瞭解備
忘錄下有效活動或正在進行之活動直至活動完成。


為此，雙方代表經各自充分授權，爰於本瞭解備忘錄簽字，以昭信守。

本瞭解備忘錄於 2018 年 8 月 24 日在臺灣臺北，以中文、印尼文及英
文簽署一式二份，三種文本同一作準。倘對本瞭解備忘錄解釋有歧異時，
以英文本為準。


駐印尼 駐台北
台北經濟貿易代表處 印尼經濟貿易代表處
__________________ __________________
陳忠 羅伯特
代表 代表