駐加拿大臺北經濟文化代表處（TECO） 與加拿大駐臺北貿易辦事處
（CTOT），以下稱之為〝雙方〞

雙方願就衛生有關的研究訓練合作;

考量加拿大衛生研究院的遺傳學研究所（CIHR-IG） 在有關衛生研究及訓
練上具備專業；

考量臺灣行政院國家科學委員會國際合作處（NSC-DOIC）是專責推動國家
科技發展、支援學術研究及訓練；

雙方達成下列共識：

1.計畫說明
（a）本瞭解備忘錄之目的是為計畫建立一架構，依據加拿大衛生研究院
的四大研究主題（即：生物醫學；臨床；衛生系統服務；社會、文
化、環境及人口健康），每年提供至多 10 名加拿大碩、博士研究
生在國際間的交流中，獲得直接的研究經驗。
（b）雙方瞭解下列事項：
（i）此項學生交流計畫將促進學員的國際認知且有助於開發學員的技
能，進而提升學員未來與國外伙伴進行合作之能力。
（ii）此計畫將實施3 年
（iii）此獎助將於暑期在臺灣舉行大約 8 週，在第一週，將向參與的
學員介紹臺灣的科技政策組織架構並簡介文化及語言；其後七週
將在臺灣的主辦機構進行研究活動。
（iv）CIHR-IG 將監管甄選學員之過程並獎助每位受獎助者至多加幣 5
,000 元，以支付旅費與部份生活費。
（v）NSC-DOIC 將統籌參加學員在臺灣期間的安排，並補助每位學員
新臺幣 50,000 元（亦即：扣除 20% 稅後為新臺幣 40,000 元
），以支付例如住宿和研究訪問之額外的花費。
2.實施程序
（a）雙方瞭解下列事項：
（i）CIHR-IG 每年將負責公告和管理甄選過程並確認人選，每年至多
甄選 10 名加拿大研究生參加臺灣暑期研習。
（ii）CIHR-IG 將獲得評審通過所甄選之研究生送交 NSC-DOIC 同意。
雙方將依據下列時程完成所有的過程。

開始公告: {9 月初}
申請日期（截止日）: {1 月初}
CIHR-IG 完成評審: {3 月初}
入選名單送交 NSC-DOIC {3 月中}
通知學員結果: {4 月初}
獎助金授予: {5 月 1 日}
（b）雙方了解，CIHR-IG 與 NSC-DOIC 均會在雙方的網站上強調此獎助
機會並通知各自相關的研究機構。
3.獎助金的管理
雙方瞭解 CIHR-IG 將依據 CIHR 的獎助金網站（
http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/805.html） 的時程與程序實行本瞭解
備忘錄。
4.經費分擔
雙方瞭解，CIHR-IG 及 NSC-DOIC 將在未來 3 年，各自提供經費總數
至多分別為加幣 CAD 150,000 元及新臺幣 TWD 1,500,000 元，說明
如下：
第一年 第二年 第三年度 總計
Year 1 Year 2 Year 3 Total
2012/2013 2013/2014 2014/2015
（2011 年 （2012 年 （2013 年
秋季開始） 秋季開始） 秋季開始）

Institute CAD50,000 CAD50,000 CAD50,000 CAD150,000
of Genetics 加幣 加幣 加幣 加幣
加拿大衛生 50,000 50,000 50,000 150,000
研究院遺傳
學研究所

National TWD500,0 TWD500,00 TWD500,00 TWD
Science 00 0 0 1,500,000
Council– 新臺幣 新臺幣 新臺幣 新臺幣
DOIC 500,000 500,000 500,000 1,500,000
臺灣行政院
國家科學委
員會國際合
作處

註：CIHR-IG 的會計年度為 4 月 1 日至 3 月 31 日，NSC-DOIC
的會計年度為 1 月 1 日至 12 月 31 日
5.獎助金支付方式
雙方瞭解 CIHR-IG 及 NSC-DOIC 將直接提供受獎學員獎助。
6.資訊傳播
（a）雙方將共同進行與本瞭解備忘錄有關之公告、出版或其他傳播活動
事宜。
（b）雙方將盡最大的努力，促進所有相關之公告與新聞發佈。
7.聯繫人員
雙方依本瞭解備忘錄得指定下列人員為計畫聯絡人：
（i）CIHR-IG
副所長
160 Elgin Street
Ottawa, Ontario
K1A 0W9
Canada
Tel: 613. 954-0533
Stephanie.Robertson@cihr-irsc.gc.ca
（ii）NSC-DOIC
計畫負責人
106, Section 2, Heping East Road
Taipei, Taiwan 10622
Tel:（02）2737-7560
jenhu@nsc.gov.tw
8.效期、修正、終止
（a）本瞭解備忘錄將自雙方最後簽署日起生效，持續有效 3 年。
（b）雙方得於 90 天前以書面通知終止本瞭解備忘錄。
（c）雙方得在書面同意下修正本瞭解備忘錄。

本瞭解備忘錄於 2011 年十月二十四日在渥太華與 2011 年十一月一日在
Taipei 臺北簽署，中、英、法文本各繕製兩份，均具同等效力。

駐加拿大臺北經濟 加拿大駐臺北貿易
文化代表處代表 辦事處代表
李大維 Scott Fraser

見證人 見證人
臺灣行政院國家科 加拿大衛生研究院
學委員會國際合作 遺傳學研究所所長
處處長 林宗泰 Paul Lasko