第一條：範圍
本執行辦法配合「交通部民用航空局中長程計畫－航空氣象現代
化作業系統」 (ＡＯＡＷＳ) 之進行，由美國在台協會 (ＡＩＴ
) 及其指定代表美國大氣科學大學聯盟 (ＵＣＡＲ) 負責有關科
技、工程及行政管理等之發展與執行工作。「中美航空氣象現代
化作業系統發展技術合作協議」 (以下簡稱本晶議) 係ＡＩＴ，
經由其指定代表ＵＣＡＲ，與駐美國台北經濟文化代表處 (ＴＥ
ＣＲＯ) ，經由其指定代表民航局，於一九九八年八月十四日簽
訂。本執行辦法附屬於本協議而為本協議一的一部份。
第二條：授權
本執行辦法所述之工作將在ＡＩＴ與ＴＥＣＲＯ簽訂之ＡＯＡＷ
Ｓ合作協議 (本協議) 的一般條款規定下進行。本協議是依據一
九七九年四月十日公共法律 96-8 之台灣關係法進行。
第三條：服務內容
ＡＯＡＷＳ計畫引進最先進的航空氣象科技，以提供民航局、並
透由民航局提供各航空公司及台灣飛航旅客有關 (一) 對整體飛
航作業有影響之惡劣天氣現象、 (二) 對台灣三個主要機場 (松
山、中正及高雄機場) 之容量及飛行安全有影響、以及 (三) 對
飛航作業整體效率有影響等方面的航島氣象資訊。ＡＯＡＷＳ係
一套複雜的系統。此系統包括數個先進的氣象偵測子系統、整合
網路通訊的技術、ＵＣＡＲ已開發出來的先進電腦軟體、先進的
數值模式、以及ＵＣＡＲ特將特別為民航局、各航空公司及使用
者所發展的顯示技術。建置ＡＯＡＷＳ的良功與否有賴於ＡＩＴ
與ＴＥＣＲＯ對本協議、本執行辦法以及未來的執行辦法之技術
合作及技術轉移條件及條款的遵循。
本執行辦法內容特定重點為 (一) 提供ＡＯＡＷＳ系統支援侑維
護。 (二) 強化原有的系統技術平台。
有關本執行辦法之主要技術合作工作項目說明如后。主要工作項
目之工作細項、整體工作履行的百分比、工作時程、及每項工作
的費用等皆詳列予附夕之工作聲明書中。
ＴＡＫＳ＃１系統支援侑維護服務
在 2003 年內，系統管理員和軟體工程師將會繼續維護ＡＯＡＷ
Ｓ系統。在這段期間，將會提昇和改進有關ＡＯＡＷＳ系統的缺
點。其支援及維護服務包含ＡＯＡＷＳ各部分的軟硬體。
ＴＡＫＳ＃2 系統強化的發展及引進
在 2003 年內，將會進行發展、測試及引進ＡＯＡＷＳ系統強化
功能。主要包括更新ＮＣＡＲ所釋放的最後一版ＭＭ５、多元化
氣象顯示產品 (ＭＤＳ) 及調測系統監控平台。
第四條：財務
根據本協議，作為ＡＩＴ指定代表的ＵＣＡＲ將負責此技術合作
計畫。ＴＥＣＲＯ會支付ＡＩＴ，然後由ＡＩＴ轉付ＵＣＡＲ有
關本執行辦法所需要的全數費用。ＵＣＡＲ費用的估計將以實際
工時及所用材料，再加上百分之三 (3 ％) 的管理費為基準。Ｔ
ＥＣＲＯ同意在本執行辦法生效後，即撥付本執行辦法所需總費
用的百分之五十 (50％) 予ＡＩＴ及其指定代表ＵＣＡＲ。尾款
則將於ＴＥＣＲＯ及質指定代表民航局驗收期末交件項目後三十
天內給付。雙方都島意並瞭解本執行辦法之費用款項支付額定為
美金。本執行辦法之費用上限為美金貳拾萬柒仟捌佰伍拾圓 (US
$207,850) 。ＵＣＡＲ將在本執行辦法生效後開發發展予ＡＩＴ
，然後由ＡＩＴ傳送給ＴＥＣＲＯ．ＵＣＡＲ將在本執行辦法的
超束時再開發票詳載實際費用。
第五條：智慧財產之考慮
在本執行辦法執行期間所完成的所有報告文件為ＴＥＣＲＯ及其
指定代表民航局的專有財產。ＡＩＴ及其指定代表ＵＣＡＲ，在
發表科學性論文或其他報告文件需要資料時，有權參考這些報告
文件。
第六條：生效日期，修正，及終止之規定
本執行辦法於二○○三年一月一日起開始生效。依據本協議所有
的條款及條件，本執行辦法可修正或終止。本執行辦法所載之工
作完成日期為以元二○○三年十二月三十一日。
台北經濟文化辦事處 美國在台協會
───────── ─────────
簽署人： 簽署人：
───────── ─────────
職位： 職位：
───────── ─────────
日期： 日期：
「中美航空氣象現代化作業系統發展技術合作協議」
「第六號執行辦法」工作聲明書
「航空氣象現代化作業系統之技術支援服務」
(中文翻參考資料)
一 緣起與目標
在ＴＥＣＲＯ及ＡＩＴ的「中美航空氣象現代化作業系統發展合作協
議」中議定了民航局及ＵＣＡＲ之間的技術合作條款。這兩個組織將
合力發展並建立航空氣象作業系統。
民航局的航島氣象現代化作業系統 (ＡＯＡＷＳ) 計畫將引進先進的
科學與技術，以提供台五虎空界高水準的服務。UCAR在過去十年間已
開發了許多的這類提昇航空服務的科技，且在美國及其他國家的作業
環境中獲得印證。
ＡＯＡＷＳ計畫包含多項先進技術：機場及台灣領空內的氣象偵測系
統、通訊基礎建設、氣象產品生成組件、傳送氣象資料給使用者的伺
服系統、及呈現先進氣象資訊給使用者的氣象產品顯示系統。上述組
件將被整合以構成一轉鍵作業系統來為航空界服務。
ＵＣＡＲ，為ＡＩＴ之指定代表，將與其合作夥伴提供必要的技術予
ＴＥＣＲＯ及其指定代表「民航局」，來建置ＡＯＡＷＳ系統。
二 工作項目
ＵＣＡＲ將繼續主導ＡＯＡＷ縱體系統工作，與其合作夥伴，提供軟
體與系統工程及計畫理上的支援。在ＡＯＡＷＳ計畫執行期間。ＵＣ
ＡＲ將會繼續與ＴＥＣＲＯ的指定代表，民航局，並肩合作，當必要
時，與其合作夥伴，適當地處理與計畫有關的疑問或意見。ＵＣＡＲ
將出席計畫檢討會議，以確保整個計畫依照預定時程進行。
計畫管理工作的主要項目包括開發、協調及回覆民航局之例行資訊需
求，並處理與本計畫有關之機構間的遲繫工作如民航局、民航局的合
作夥伴氣象局。另外加上準備計畫進度報告，參加與ＡＯＡＷＳ計畫
有關之會議，審查及繳交完成的文件，準備及繳交與計畫有關之溝通
文件，管理與ＡＯＡＷＳ計畫有關之合約及下包合約，及與參與計畫
之機構間的文件溝通等。
(一) 系統支援及維護
在 2003 年期間，系統管理員及軟體工程師將會繼續支援又維護Ａ
ＯＡＷＳ系統。台北航空氣象中心、台北航空氣象台、台北飛航諮
詢台、中正航空氣象台、中正飛航諮詢台、高雄航空氣象中心、高
雄國內諮詢台、高雄國際諮詢台、區域管制中心。
ＡＯＡＷＳ軟體包含包括多元化氣象產品顯示系統 (ＭＤＳ) 、系
統監視顯示 (ＳＭＤ) 、多元化氣象產品網頁 (ＷＭＤＳ) 、模式
顯示系統 (Ｍｏｄｅｌ Ｄｉｓｐｌａｙ) 、資料伺服器、網路設
備及氣象產品軟體。
ＵＣＡＲ及其合作夥伴會繼續確保ＡＯＡＷＳ系統的服務品質維持
在高水準的程度，並提供技術上的支援。
系統支援及維護包括下列項目：
1 當ＡＯＡＷＳ問題發生時，提供解決問題的援助。
2 ＡＯＡＷＳ軟硬體的維護和技援。 (不周含ＶＰＰ５０００)
3 系統發生錯誤時所需的除錯工作。
4 為特殊需求所作的系統更新。
5 安裝 4.x 版的軟體所需的系統修正工作。
資源需求：
人力 1：
系統管理員 (16人星期) US$32,000
軟體工程師 (6 人星期) US$28,000
模式科學家 (6 人星期) US$25,000
合計 US$85,200
(二) 系統強化的發展和引進
────────────
1 人力資源需求是用人星期 (person weeks) 來計算。一般而言，1.0 人
星期是指一個人全時工作一星期。員工經費估價是以全時 (full loading
- 其中包括了 47.3 ％的經常費，48.8％的福利，以及 3％的ＵＣＡＲ費
用) 計算。
在 2003 年期間內，將會進行系統強化的發展測試及引進。系統精
煉的產品包含更新至ＮＣＡＲ所釋放的最後一版ＭＭ５模式、多元
化氣象產品顯示系統 (ＭＤＳ) 、調測監控系統和新增系統網路設
備時所需的系統設定。
2003 年的系統強化發展測試及引進包括：
┌─────────────────────┬─────┐
│強化發展項目 │ 費用 │
├─────────────────────┼─────┤
│1 更新ＮＣＡＲ所釋放的最後一版ＭＭ５模式。│US$37,800 │
├─────────────────────┼─────┤
│2 當三維天氣雷達合成圖正式上線，並由中央氣│US$36,000 │
│ 象局提供民用航空局使用時，該產品會引進至│ │
│ 多元化氣象顯示系統。 │ │
├─────────────────────┼─────┤
│3 強化多元化氣象顯示系統的ＭＥＴＡＲ時間序│US$12,250 │
│ 列產品。 │ │
├─────────────────────┼─────┤
│4 修改衛星資料接收程式ＧＭＳ２Ｄｄｖ來接收│US$21,000 │
│ 新氣象衛星的資料格式。 │ │
└─────────────────────┴─────┘
ＮＣＡＲ將會提供一份描述其內部４ＤＶＡＲ研究發展，但和本計
畫無關的報告系統強化發展執行的子項目如下：
1 航空氣象現代化系統軟體強化的發展和測試。
2 安裝強化航空氣現代化系統軟體 4.x 或更新的版本。
3 更新ＡＯＡＷＳ使用者手冊，該手冊包含系統強化功能。
4 回覆ＴＥＣＲＯ的指定代表「民航局」之例行資訊需求。
5 處理本計畫有關之機構間的連繫工作如民航局、民航局的合作夥
伴氣象局。
6 準備四維變數報告。
7 準備系統強化活動報告。
資源需求：
人力：
軟體工程師 (16人星期) US$55,250
系統管理員 (7 人星期) US$14,000
模式科學家 (9 人星期) US$37,800
旅費
二人 (每人一週) US$15,600
合計 US$122,650
三 交件時程
航空氣象現代化系統支援維護及強化第一季
報告 2003 年 04 月 15 日
四維變分法報告 2003 年 04 月 25 日
航空氣象現代化系統支援維護及強化第二季
報告 2003 年 07 月 15 日
航空氣象現代化系統支援維護侑強化第三季
報告 2003 年 10 月 15 日
航空氣象現代化系統支援維護及強化第四季
報告 2003 年 12 月 15 日
含系統除錯後及強化功能之軟體更新 (4.x
版) 2003 年 06 月 20 日
含系統除錯後及強化功能之軟體更新 (4.x+1
版) 2003 年 11 月 14 日
四 欲估經費預算
工作項目 (一) 系統支援及維護服務 US$85,200
工作項目 (二) 系統強化的發展與引進 US$122,660
第六號執行辦法總經費 US$207,850