第二一一號
查貴我兩國政府代表最近曾就現經修正之一九四八年經濟合作法案
第一百十一段乙項第三款所規定之保證制度，舉行商談，本代辦願
予證實在各次談話過程中，雙方曾獲致下列了解：
中華民國政府及美利堅合眾國政府，經任何一方之請求，願對於美
利堅合眾國國民擬在台灣經營而經美利堅合眾國政府依照現經修正
之一九四八年經濟合作法案第一百十一段乙項第三款之規定，予以
保證或正考慮予以保證之事業計劃，進行商洽，中華民國政府對於
經其核准之事業計劃依照上述經濟合作法案該段規定所取得之保證
，同意左列各點：
一 如美利堅合眾國政府以美金支付受任何該項保證之任何人時，
中華民國政府願承認原屬該被保證人之資產、貨幣、債權或其
他財產之權利，名義或利益，因美利堅合眾國政府對於該項權
利、名義或利益曾為支付而一概轉移與美利堅合眾國政府，並
承認美利堅合眾國政府因而取得有關該項權利、名義或利益而
產生之任何權利主張或提起訴訟之代位權。中華民國政府並願
承認：被保證人自中華民國政府所取得對其屬於該項保證範圍
以內之任何損失補償，亦因該項保證而轉移與美利堅合眾國政
府。
二 美利堅合眾國政府因該項保證而獲得之新台幣款項，應享受不
低於獲得該款項時美利堅合眾國國民經由法律行為而獲得之私
人款項所應享有之待遇，但該項法律行為須與屬於該項保證範
圍以內之法律行為相類似。該項新台幣款項，得任由美利堅合
眾國政府充其行政費用。
三 美利堅合眾國政府因在上述保證下所為支付取得代位權而向中
華民國政府作任何權利主張時，該項主張，應由兩國政府直接
談判。兩國政府如不能在合理之期間內，對於該項主張之解決
獲致協議，應即共同選定仲裁人一人，由該仲裁人作最後而具
有拘束效力之決定。兩國政府如不能於三個月內對於仲裁人之
選擇獲致協議，則該仲裁人應由國際法院院長經任何一方之請
求指派之。
美利堅合眾國政府於收到貴國政府覆照表示中華民國政府對上開規
定可予接受時，即認為本照會及
貴部長之覆照將構成兩國政府間關於此事之一項協定，此項協定並
將於貴部長之覆照所載日期起生效。
本代辦順向
貴部長重表敬意。
此致
中華民國外交部部長葉公超閣下

鍾華德 (簽字)
一九五二年六月二十五日於台北美國
大使館

(二) 葉部長覆美國駐華代辦照會 (譯文)
逕復者。頃准
貴代辦本日第二一一號照會內開：
『查貴我兩國政府代表最近曾就現經修正之一九四八年經濟合作法
案第一百十一段乙項第三款所規定之保證制度，舉行商談，本代辦
願予證實在各次談話過程中，雙方曾獲致下列了解：
中華民國政府及美利堅合眾國政府，經任何一方之請求，願對於美
利堅合眾國國民擬在台灣經營而經美利堅合眾國政府依照現經修正
之一九四八年經濟合作法案第一百十一段乙項第三款之規定，予以
保證或正考慮予以保證之事業計劃，進行商洽。中華民國政府對於
經其核准之事業計劃依照上述經濟合作法案該段規定所取得之保證
，同意左列各點：
一 如美利堅合眾國政府以美金支付受任何該項保證之任何人時，
中華民國政府願承認原屬該被保證人之資產、貨幣、債權或其
他財產之權利，名義或利益，因美利堅合眾國政府對於該項權
利、名義或利益曾為支付而一概轉移與美利堅合眾國政府，並
承認美利堅合眾國政府因而取得有關該項權利、名義或利益而
產生之任何權利主張或提起訴訟之代位權。中華民國政府並願
承認：被保證人自中華民國政府所取得對其屬於該項保證範圍
以內之任何損失補償，亦因該項保證而轉移與美利堅合眾國政
府。
二 美利堅合眾國政府因該項保證而獲得之新台幣款項，應享受不
低於獲得該款項時美利堅合眾國國民經由法律行為而獲得之私
人款項所應享有之待遇，但該項法律行為須與屬於該項保證範
圍以內之法律行為相類似。該項新台幣款項，得任由美利堅合
眾國政府充其行政費用。
三 美利堅合眾國政府因在上述保證下所為支付取得代位權而向中
華民國政府作任何權利主張時，該項主張，應由兩國政府直接
談判。兩國政府如不能在合理之期間內，對於該項主張之解決
獲致協議，應即共同選定仲裁人一人，由該仲裁人作最後而具
有拘束效力之決定。兩國政府如不能於三個月內對於仲裁人之
選擇獲致協議，則該仲裁人應由國際法院院長經任何一方之請
求指派之。
美利堅合眾國政府於收到貴國政府覆照表示中華民國政府對上開規
定可予接受時即認為本照會及
貴部長之覆照將構成兩國政府間關於此事之一項協定，此項協定並
將於
貴部長之覆照所載日期起生效。』
等由。本部長茲代表中華民國政府對於
貴代辦上開照會所載各項規定，表示接受，並願聲明：中國政府亦
了解：
本代辦來照及本照會，應視為構成貴我兩國政府間之協定；該協定
應於本日起發生效力。
本代辦順向
貴代辦表示敬意。
此致
美利堅合眾國駐中華民國代辦鍾華德先生

葉公超 (簽字)
中華民國四十一年六月二十五日於台
北