定換函續約（中譯文）

日期：2004 年 9 月 7 日
阿蘭布加先生
原子能署主席及執行長
法國巴黎 75015 聯邦路 31/33 號

敬啟者：
本人很榮幸地向您陳述：原子能委員會與原子能署於一九九四年八月八日
所簽署關於「原子能和平用途之合作協定」之效期已於一九九九年延長五
年並將於二○○四年八月八日屆滿。依據本協定第七條規定，本人建議以
雙方換函方式將本協定續約五年，至二○○九年八月八日止。
倘若原子能署同意上述建議，本函及您的確認回函將成為上述協定之補充
文件。

本人謹此向您申致最崇高之敬意。

主任委員 歐陽敏盛
中華民國行政院原子能委員會

2004 年 12 月 14 日於巴黎

歐陽敏盛先生
原子能委員會主任委員
台灣台北縣永和市
成功路 1 段 80 號


敬愛的歐陽敏盛先生：
本人很高興地肯定答覆您於 2004 年 9 月 7 日之信函，並明確贊同您
對於延續原子能委員會與原子能署間有關「原子能和平用途之合作協定」
5 年效期至 2009 年 8 月 8 日之建議。
依據該協定第 7 條之規定，貴我雙方此項換函將使得該協定之延續正式
生效。
即使「非核家園」政策目前正在貴國討論中，本人期盼此項協定之延續未
來仍將促進貴我雙方在原子能合作領域之持續交流。

本人也期待當您有機會造訪法國時能有與您會面的至高榮幸。

阿蘭布加敬啟