原子能委員會與原子能署 (下稱為「雙方」) 鑒於彼此有意促進原子能和
平用途，茲同意如下：
l 協定範圍
在各自適用的範圍內，雙方同意在下列領域以及經雙方書面同意之其他
領域內致力合作，為相互利益提昇研究、技術，及資訊互通：
(l) 關於核設施安全與防護之資訊交換，包括
(a) 法規
(b) 緊急情況
(C) 安全與輻射防護研究
(2) 所有型式核設施發生核子事故時通知嚴重核子事故及協助
(3) 原子能和平用途內醫學、農業及工業應用之資訊交換與技術發展
(4) 用過核燃料處理之研究與技術發展
(5) 放射性廢料處理與行為
(6) 除污與拆廠
(7) 核電公眾接納策略與經驗之交換
2 合作形式
2.1 本協定架構之內所從事之合作應透過同意函或特別協定或合約，以訂
定包括財務條件在內之詳細合作型式。
2.2 合作項目包括下列型式，但不僅限於這些型式：
(1) 經由書信、報告及其他形式之書面文件交換資訊。
(2) 在相互同意條件下交換供實驗用之樣品、物料、儀器及組件。
(3) 在現有基礎下，交換科技資訊及研究發展之結果與方法。
(4) 交換科學家、工程師及其他專家，於同意期間內，參加在每一方或
其承包之研究中心及其他設施所進行經同意之研究、發展、分析、
設計與實驗活動。
(5) 安排或參加本協定第一條所列特定領域內相互同意之研討會及其他
會議。
(6) 參加雙方同意分批工作與 (或) 費用之聯合計畫。
(7) 其他雙方以書面相互同意的特定合作形式。
3 協調
3.1 除非另以書面同意，否則所有費用應由產生之一方負擔。
3.2 每一方應指定一名協調人，以協調本協定下整體交換與合作之參與。
除非另有同意，協調人應係在本協定下所有通信之收受人。
3.3 依第二條所述之特別協定或合約締結時，每一方應指一名技術代表，
負責執行前述協定或合約之例行業務。
3.4 認識到本協定所涵蓋之某種資訊並非可從本協定一方之機關獲得，但
可從其他機關獲得，故每一方將盡最大可能協助另一方，以安排訪問
及將關於此種資訊之要求轉送其他適當之有關機關。前述並不對其他
機關構成提供此種資訊或接受此種訪客之承諾。
4 保密
4.1 雙方可按其本身之目的，自由運用另一方所提供之資訊。
4.2 提供資訊之一方仍保有此種資訊之所有權，不論是否已獲有專利。
5 資訊之責任
5.1 傳送給另一方之資訊應為傳送一方判斷與所知最準確者，但後者並不
保證資訊用於收受一方所可能使用之任何特定用途之適當性。
5.2 每一方負責因使用另一方提供之資訊而對其財產、人員或第三者直接
或間接所造成之損害。
6 爭議
雙方同意，因本協定所生之任何爭議將儘可能以友善方式解決，如有必
要由一位或一位以上獨立專家協助。
7 期限
7.1 本協定於雙方簽字之日生效，效期係從生效日起為期五年，除非任
一方在每五年期限終止前三個月，以書面告知另一方終止或修訂本協
定，本協定將再持續有效五年。
7.2 所有在本協定終止日未完成之聯合活動得按本協定條款完成之。本協
定之終止不侵害任一方在終止日之前所獲得之權利，有關前述第二條
下特別協定或合約之完成與期間，本協定得適用之相關條款仍然有效
。
8 語言
本協定以中文、法文，及英文三種版本繕製，三種版本同等作準。為此
，雙方代表爰於西元一九九四年八月八日簽定本協定，以昭信守。

原子能委員會
台北
許翼雲〔簽名〕
主任委員

原子能署
巴黎
〔Signed〕
Philippe Rouvillois
Administrator General