駐臺北印尼商會 (以下簡稱甲方) 與駐耶加達中華商會 (以下簡稱乙方)
同意各在其本國政府授權下在印尼東爪哇地區，繼續並擴大合作，實施綜
合性農業發展計劃，爰經議定下列條款：
第一條 一 乙方應自一九八○年十一月起繼續派遣一農業技術團 (以下
簡稱農技團) 協助實施本計劃，為期二年。
二 農技團提供本計劃之技術協助事項應包括：
(一) 繼續對古巴 (PAGU) 及卜蓉 (PUJON) 兩地現有之計畫提
供定期性之指導與必要之建議；
(二) 設立兩處新示範區，一在山坡地，一在平原地；
(三) 對東爪哇省境內各縣之其他有關農業改進之推廣活動提供
技術協助。
第二條 一 農技團應由下列專家十四人組成：
團長 一人
農藝專家 五人
園藝專家 二人
植物保護專家 一人
灌溉專家 一人
水土保持專家 二人
推廣專家 一人
畜牧專家 一人
及與本計劃有關之數位短期專家
二 前述中華民國專家在印尼應享有附件一所列舉各項特權，豁
免及優惠待遇，並應享有與在印尼技術合作計劃項下有所有
專家相等之各項特權、豁免及優惠待遇。
第三條 一 乙方應提供
(一) 所有農技團人員之薪金、往返北與泗水間國際旅行之機票
與日支費及保險費。
(二) 改良之作物、蔬菜種子及中華民國製造之農機具。
(三) 農技團人員所需之交通車輛。
二 本條第一款第二、三項所稱之物品於運抵印尼港口，轉交印
尼有關當局後，即成為印尼政府之財產，專供實施本計劃之
用。
第四條 一 乙方應採取必要措施，俾印尼技術人員及該計劃有關之其他
人員能赴中華民國接受訓練。
二 甲方應採取必要措施以保證上述印尼技術人員及其他人員所
獲取之知識與經驗將應用於該計劃之有效實施。
第五條 甲方應採取必要措施負擔經費提供：
(一) 附表二所列印尼技術人員及其他人員之服務。
(二) 為實施本計劃所需之適當辦公處所及基本設備以供附表二所列
印尼技術人員及本協定第二條所列中華民國專家使用。
(三) 提供中華民國專家需用之居住房舍。
第六條 甲方應採取必要措施負擔：
(一) 第三條第一款第二、三項所列各項物品在印尼所課徵之關稅、
內地稅及其他稅捐。
(二) 第三條第一款第二、三項所列各項設備與車輛在印尼境內所需
之運費及其他操作與維護費。
(三) 為實施本計劃所需之營運費用。
第七條 印尼農業東爪哇地區主任應負責本計劃之行政及實施事宜。
第八條 為計劃之有效及順利實施，應成立聯合委員會，其組成如附表三
。
第九條 本協定應自簽署之日起生效。
一九八○年十一月七日以英文本兩份簽署於臺北

駐耶加達中華商會代表
周洪本

駐臺北印尼商會代表
達爾索諾
附表一
特權、豁免及優惠待遇
(一) 豁免課徵自國外匯入之生活津貼及與其有關款項之所得稅與任何稅
捐。
(二) 豁免自國外輸入印尼之私人物品與家庭之進口稅及其他任何稅捐。

附表二
印尼相對人員
類 別 人數
農藝專家 五
園藝專家 一
植物保護專家 一
灌溉專家 一
土壤保持專家 一
畜牧專家 一
淡水養殖專家 一
農業機械專家 一

附表三
聯合委員會成員
主席：印尼農業部企劃局局長
副主席：印尼農業部計劃及評估處處長
駐耶加達中華商會副會長
祕書：印尼農業部企劃局官員
印方委員：糧食作物計劃處長
財產計劃處長
森林計劃處長
畜牧計劃處長
漁業計劃處長
農業推廣服務中心主任
區域經濟建設局局長
農業灌溉發展局局長
合作處處長
農村發展處處長
東爪哇省經濟建設主任
東爪哇省區域農業主任
中方委員：團長
專家兩人