鑒於
中華民國環境保護署執掌全國空氣污染防制、水質保護、廢棄物處理、毒
化物管理及其他環境相關議題之政策、法規及計畫之研擬、訂定及執行。
在空氣品質保護方面，中華民國環保署亦致力於全求空氣品質保護相關事
宜，及促進與空氣污染防制相關之國際合作及技術交流；
加州環保局之任務為重建及保護環境，以確保大眾健康、環境品質及經濟
活力。透過該局空氣資源管理司，加州環保局有夜地降低空氣污染物，以
致力於促進及保護大眾健康福祉及生態資源，同時亦體認及考量其對加州
經濟的影響。加州環保局監督所有加州境內空氣污染防治工作，以期在空
氣品質標準之基礎上維護民眾之健康。加州環保局在發展汽機車零排放技
術及管理上，居先驅地位。
鑒於
中華民國環保署及加州環保局均有意發展可促進清潔環境、燃料多元化及
能源自主性，同時亦可降低主要污染物、毒化物及溫室氣體之中長程策略
；
中華民國環保署及加州環保局均有意發展可促進清潔環境、燃料多元化及
能源自主性，同時亦可降低主要污染物、毒化物及溫室氣體之中長程策略
；
加州環保局在發展有關零排放及低排放車輿之相關計畫及政策方面，居世
界領導地位，包括零排放車輿計丑及加州燃料電池夥伴。中華民國環保署
亦藉由五年之電動機車推動方案在此領域扮演重要角色。
中華民國環保署與加州環保局的合作可協助台灣成為亞大地區開發、生產
及銷售零排放車輿與低排放車輿的領導地位，中華民國環保署與加州環保
署在零排放車輿與低排放車輿改策發展的合作，並不重蝮或替代既有的中
華民國環保署與美國環保署間的合作協定。
因此，
為能以公眾健康的觀點，透過推廣低及零排放車輿有效展現對空氣污染物
排放的關切，中華民國環保署及加州環保局同意進行以下的交流及活動，
五年為期直到 2006 年一月：
1 年度人員交換以促進彼此之了解及能力建構，包含官方互訪、學習及訓
練。領域包括但不限於零或近乎零污染排放車輛技術現況、相關政策命
令進展。
2 依所願定期交換資訊及共同合作，包括但不限於下列議題：
a 空氣污染及一般環境污染對健康的影響。
b 與推動低及零污染車輛相關之法規，諸如加州低污染車輛法規及修正
案、台灣環保署依據空氣污染防治法擬定的行動計畫等。
c 法規執行之措施，包含行政、財務其他措施如稅賦優惠、補貼、加速
折舊等誘因，另執行措施如罰鍰、檢查維修計畫及其其他製裁措施亦
包含之。
d 燃料電池技術應用於移動源及固定源以增進環境保護、燃料多樣化及
能源獨立之現況及使用情形技術資訊。
e 大眾及非政府組織參與以減低車輛排放。
3 本協定自簽署日生效。



──────────── ────────────
署長 林俊義 博士 局長 溫士頓．西考克斯
中華民國環境保護署 加州環境保護局