列印時間:109/09/23 22:11
:::

加入資料夾:

所有條文

法規名稱: COOPERATION ARRANGEMENT BETWEEN THE TAIWAN FAIR TRADE COMMISSION, THE ASUTRALIAN COMPETITION AND CONSUMER COMMISSION, AND THE NEW ZEALAND COMMERCE COMMISSION REGARDING THE APPLICATION OF COMPETITION AND FAIR TRADING LAWS
簽訂日期: 民國 91 年 07 月 30 日
生效日期: 民國 91 年 07 月 30 日
簽約國: 亞太地區 > 澳大利亞
沿革:
1.Signed on July 30 , 2002 Entered into force on July 30 , 2002

 
COOPERATION ARRANGEMENT BETWEEN THE TAIWAN FAIR TRADE COMMISSION
, THE AUSTRALIAN COMPETITION AND CONSUMER COMMISSION, AND THE
NEW ZEALAND COMMERCE COMMISSION REGARDING THE APPLICATION OF CO-
MPETITION AND FAIR TRADING LAWS ("ARRANGEMENT") BACKGROUND

The Taiwan Fair Trade Commission, the Australian Competition and
Consumer Commission, and the New Zealand Commerce Commission (
hereinafter referred to as the "Participants") note that:
(a) the Participants share the view that the sound and effective
enforcement of their competition and fair trading laws is a
matter of importance to the efficient operation of the resp-
ective markets of the jurisdictions of the Participants and
to trade among the jurisdictions of the Participants;
(b) this Arrangement is to replace and supersede the existing
operation of the "Go-Operation and Go-Ordination Arrangement
between the Taipei Economic and Cultural Office and the New
Zealand Commerce and Industry Office Regarding the Applicat-
ion of the Competition and Fair Trading Laws". Accordingly
the "Go-Operation and Go-Ordination Arrangement between the
Taipei Economic and Cultural Office and the New Zealand Com-
merce and Industry Office Regarding the Application of the
Competition and Fair Trading Laws" will be terminated on the
date that this Arrangement comes into effect.
(c) this Arrangement will not affect the existing operation of
the:
(i) "Go-operation and Go-ordination Agreement between the
Australian Trade Practices Commission and New Zealand
Commerce Commission": and
(ii) "Cooperation and Coordination Arrangement between the
Taipei Economic and Cultural Office and the Australian
Commerce and Industry Office Regarding the Application
of the Competition and Fair Trading Laws".

The Participants have decided on the following ten paragraphs:

PARAGRAPH I
PURPOSE AND DEFINITIONS
1.The purpose of this Arrangement is to promote cooperation and
coordination among the Participants and to lessen the possibi-
lity or impact of differences among the Participants in the
application of their competition and fair trading laws.
2.In this Arrangement:
(a) "competition and fair trading laws" will mean:
(i) for the Taiwan Fair Trade Commission, the Fair Trade
Law;
(ii) for the Australian Competition and Consumer Commission
, the Trade Practices Act 1974 as amended; and
(iii) for the New Zealand Commerce Commission, the Commerce
Act 1986 and the Fair Trading Act 1986.
(b) "enforcement activity(ies)" will mean any application of
competition and fair trading laws by way of investigation
or proceeding conducted by a Participant.
(c) "territory(ies)" will mean the territories in respect of
which the competition and fair trading laws are administe-
red by the Participants.
3.Any reference in this Arrangement to a specific provision of
the competition and fair trading laws will be interpreted as
referring to that provision as amended from time to time and
to any successor provisions.

PARAGRAPH II
NOTIFICATION
1.Each Participant will notify the other Participants of amendm-
ents to that Participant's competition and fair trading laws.
2.A Participant will notify another Participant in the manner
provided by this Paragraph with respect to its: enforcement
activities that may affect the important interests of the oth-
er Participant, including those that:
(a) are relevant to enforcement activities of the other Partici-
pant;
(b) involve any conduct or transaction that may be subject to
penalties or other relief under the competition and fair tr-
ading laws administered and enforced by the other Participa-
nt, other than mergers or acquisitions, carried out wholly
or in part in the territory of such Participant, except whe-
re those activities are insubstantial;
(c) involve a merger or acquisition in which one or more of the
Participants to the transaction, or a company controlling
one or more of the Participants to the transaction, is a co-
mpany incorporated or organised under the laws of the other
Participant's territory; and
(d) involve a Participant seeking information located in other
Participant's territory.
3.Each Participant will endeavour to give notification pursuant
to this Paragraph when a Participant becomes aware that notif-
iable circumstances are present.
4.Notifiable circumstances, with respect to mergers or acquisit-
ions, are present:
(a) when pre-merger notification is received by the Taiwan Fair
Trade Commission under Article II of the Fair Trade Law;
(b) when an application for authorisation is received by the Au-
stralian Competition and Consumer Commission under Part VII
of the Trade Practices Act 1974; and
(c) when the New Zealand Commerce Commission receives pre-merger
notification, such notice being at the discretion of the me-
rging parties. Once a particular enforcement matter has been
notified, subsequent notifications on that matter need not
be made unless the notifying Participant becomes aware of
new issues bearing upon the important interests of the juri-
sdiction of the notified Participant in the application of
its competition and fair trading laws, or unless the notifi-
ed Participant requests otherwise.
6.Notifications in respect of enforcement activity will be suff-
iciently detailed to enable the notified Participant to make
an initial evaluation of the effects of the enforcement activ-
ity on the important interests of its own jurisdiction.

PARAGRAPH III
COORDINATION OF ENFORCEMENT ACTIVITIES
1.Each Participant will endeavour to render assistance to anoth-
er Participant in its enforcement activities to the extent co-
mpatible with the laws and important interests of the jurisdi-
ction of the assisting Participant.
2.In cases where the Participants have an interest in pursuing
enforcement activities with regard to related matters, they
may decide that it is in their common interest to coordinate
their enforcement activities. In considering whether particul-
ar enforcement activities should be coordinated, either in wh-
ole or in part, each Participant will endeavour to take into
account the following factors:
(a) the effect of such coordination on the ability of each Part-
icipant to achieve the objectives of its enforcement activi-
ties;
(b) the relative ability of each Participant to obtain informat-
ion necessary to conduct the enforcement activities;
(c) the extent to which each Participant can secure effective
preliminary or permanent relief against any conduct or tran-
saction that may be subject to penalties or other relief un-
der the competition and fair trading laws administered and
enforced by the Participants involved;
(d) the opportunity to make more efficient use of resources; and
the possible reduction of cost to persons subject to enforc-
ement activities.

PARAGRAPH IV
AVOIDANCE OF CONFLICT
1.It is in the common interest of the Participants to minimise
any potentially adverse effects of one Participant's enforcem-
ent activities on any of the other Participants' interests in
the application of their competition and fair trading laws.
2.Where one Participant informs another Participant that specif-
ic enforcement activity by the second Participant may affect
the first Participant's interests in the application of its
competition and fair trading laws, the second Participant will
endeavour to provide:
(a) timely notice of significant developments relating to those
interests; and
(b) an opportunity to the first Participant to provide input re-
garding any proposed penalty or remedy.
3.Any questions arising out of this Arrangement will be address-
ed in as timely and practicable a manner as circumstances per-
mit.

PARAGRAPH V
EXCHANGE OF INFORMATION
The Participants have decided that it is in their common intere-
st to share information which will facilitate the effective app-
lication of the competition and fair trading laws respectively
and promote better understanding of each Participant's enforcem-
ent policies and activities. To further their common interests,
the Participants will endeavour to exchange and provide informa-
tion in relation to:
(a) investigations and research conducted;
(b) speeches, research papers, journal articles, and other mate-
rials;
(c) compliance education programs;
(d) amendments to relevant legislation; and
(e) human resources: development and management.

PARAGRAPH VI
MEETINGS
To further their common interest in cooperation and coordination
in relation to their enforcement activities, the Participants w-
ill hold periodic meetings, as necessary, to:
(a) exchange information on their current enforcement activities
and priorities;
(b) exchange information on economic sectors of common interest;
(c) discuss competition and fair trading law changes which they
are considering; and
(d) discuss other matters of mutual interest relating to the ap-
plication of competition and fair trading laws.

PARAGRAPH VII
COMMUNICATIONS UNDER THIS ARRANGEMENT
Communications under this Arrangement may be carried out by dir-
ect oral, telephonic, facsimile or e-mail communication among
the Participants.

PARAGRAPH VIII CONFIDENTIALITY AND USE OF INFORMATION
1.Notwithstanding any other provision of this Arrangement, no
Participant is required to communicate information to any oth-
er Participant where such communication is prohibited by the
law of that Participant or would be incompatible with the imp-
ortant interests in the application of its competition or fai-
rtrading laws.
2.Unless otherwise decided by the Participants, each Participant
will, to the fullest extent possible, maintain and protect the
confidentiality of any information communicated to it in conf-
idence by the other Participants under this Arrangement, unle-
ss the Participant providing the confidential information con-
sents, in writing, to the release of the information.
3.Information received by a Participant under this Arrangement
will only be used for the purpose of this Arrangement.
4.A Participant may require that information furnished pursuant
to this Arrangement be used subject to the terms and conditio-
ns it may specify. The receiving Participant will not use such
information in a manner contrary to such terms and conditions
without the prior consent, in writing, of the providing Parti-
cipant.

PARAGRAPH IX
EXISTING LAW
Nothing in this Arrangement will require a Participant to act,
or omit to act, in a manner inconsistent with the existing laws
of its jurisdiction, or require any change in the laws of the
jurisdictions of the Participants.

PARAGRAPH X
ENTRY INTO EFFECT, TERMINATION AND OTHER PARTICPANTS
1.This Arrangement will come into effect when signed by all Par-
ticipants.
2.This Arrangement will remain in effect until terminated by one
, or more, of the Participants.
3.Any Participant may terminate the Arrangement by providing 30
days written notice to the other Participants.
4.The Participants will endeavour to periodically review the op-
eration of this Arrangement with a view to assessing ways in
which the Arrangement could be improved.
5.Other competition authorities may join this Arrangement on te-
rms to be decided between it and the Participants to the Arra-
ngement at the time of the application to join. The Participa-
nts may develop, as they consider appropriate, procedures to
deal with such new Participants.

FOR THE TAIWAN FAIR TRADE COMMISSION:

SIGNED at Wellington, on the 25 day of July, 2002.

Tzong-Leh Hawang

HWANG, TZONG-LEH
CHAIRPERSON

FOR THE AUSTRALIAN COMPETITION AND CONSUMER COMMISSION:

SIGNED at ,on the 30 day of July, 2002.

PROFFSSOR ALLANFELS
CHAIRPERSON

FOR THE NEW ZEALAND COMMERCE COMMISSION:

SIGNED at ,on the 25 day of July, 2002.

JOHN BELGRAVE
CHAIR
資料來源:全國法規資料庫