立備忘錄雙方，鑒於雙方均有意經由加強雙方相互投資之方式，以擴展並
加強雙方間之經濟合作關係，爰協議如后：
第一條：名詞定義
本備忘錄所使用之下列各項名詞，定義如下：
「投資」：係指由任一簽約方之任一投資人於他方境內全部擁有
或控制之任何類型之資產，包括但不限於任何：
(a) 動產、不動產以及其他任何對物之權利，諸如：抵押權、留
置權及質押權、使用權及類似權利；
(b) 公司股份、股票及債券，以及對公司所享有之其他權益；
(c) 金錢之請求權，例如貸款，或對具有經濟價值而與任何投資
計劃有關之任何債務履行享有之債權；
(d) 智慧財產權，包括但不限於著作權、專利權、工業設計、專
門知識、商標、商業秘密、商名、商譽等；
投資形式之任何變更均不應影響其屬於投資行為之本質；
「投資報酬」：係指經因投資而產生之獲利，尤指利潤、股息、
權利金、資本利得或任何類獲利或給付。
 「投資人」：係指雙方任一方之：
自然人，或公司或法人而具有該方之國籍者；
任何政府機構或公營公司。
第二條 本備忘錄適用業經投資所在地國之任一簽約國核准且由投資人實
行之各種投資。
本備忘錄適用於本備忘錄生效前或生效後所實行之一切投資。
第三條 雙方應依各自之總體經濟政策，盡力獎勵本約所稱之投資並提供
有利投資的條件。
凡依本備忘錄第二條規定核准之投資應由雙方依各自之法令規定
給與公平及衡平之待遇。
第四條 除依第五條及第六條之規定外，任一方對於依本備忘錄第二條規
定申請核准之投資所給與之待遇，不得低於其對任一第三國之投
資人之投資或投資報酬所提供之待遇。
第五條 本備忘錄之規定不得視為與任一方因其為任一關稅同盟、經濟聯
盟、共同市場、自由貿易區或區域性合作協定之盟員或關係人，
而對任一第三國之投資人所提供之特殊權益有任何關聯。
本備忘錄規定於涉及稅務方面之事務時不得適用。
第六條 倘依本備忘錄第二條核准之投資受到任何徵收措施時，該項徵收
措施應係為謀公眾利益而執行之措施，應以無差別待遇原則執行
，並應給與適當、有效可行且無不合理延遲之補償。
前項所稱之補償應與被徵收之投資事業於即將徵收前之價值相等
，且應准許自由轉換與移轉。
第七條 凡依本備忘錄第二條規定核准之投資人所為之投資因戰爭、武裝
衝突、緊急事件、叛亂或任何類似事件而蒙受損失時，在回復原
狀、賠償、補償或其他解決辦法方面所享有之待遇，不得低於任
何第三國投資人所享有之待遇。
第八條 本備忘錄任一方之投資人就任一依本備忘錄第二條規定核准之投
資，應按無歧視待遇原則，享有將其投資金、利得及投資報酬自
由移轉之權利。
第九條 倘任一方 (或其指定之授權法定機構) 因其就本備忘錄第二條核
准之任一投資提供之補償或保證，而對投資人依本備忘錄之請求
給付投資人款項時，本備忘錄他方承認，前述之一方 (或其指定
之授權法定機關) 得透過代位求償，行使其本國投資人之權利並
主張該等投資人之請求。透過代位行使之權利或請求不得超過該
等投資人原得行使之權利或請求。
第一○條 凡在 (a) 任一投資人和任一方間依本備忘錄第二條核准之任
一投資而發生任何糾紛時；或 (b) 本備忘錄雙方間就本備忘
錄之解釋或執行而發生任何爭議時，應由雙方於六個月內以和
平方式透過協商方式解決之，如協議不成，則應依雙方同意之
條件交付仲裁。仲裁判斷對雙方均有約束力，且不得對其提起
上訴或尋求救濟。
第一一條 本備忘錄應自雙方相互以書面通知對方，聲明本備忘錄業經政
府批准之日起開始生效，有效期為十年，除屆滿九年後，任一
方將其終止本備忘錄之意願以書面通知他方外，本備忘錄於首
十年有效期間期滿後，應繼續有效。終止通知應於他方收到該
項通知後屆滿一年時開始生效。
本備忘錄第一條至第十條之規定，於本備忘錄終止通知書生效
日期後十年內，對本備忘錄終止通知書簽發日期前所為之一切
投資仍應繼續有效。本備忘錄分別以阿拉伯文、中文及英文作
成一式兩份，每份均為正本。各種語文版本內容如有不同解釋
時，應以英文本內容為準。
本備忘錄於二○○○年十月三十一日，合回曆一四二一年八月四日於台北
簽署。

代表經濟部簽署人 代表財經部簽署人


________________ ____________________
經濟部次長 沙烏地阿拉伯基本工業公司副總裁兼執行董事
陳瑞隆 莫罕默德．哈邁得．馬迪