駐瓜地馬拉大使館致瓜地馬拉外交部第 EC93-619 號節略中譯文
中華民國大使館謹向瓜地馬拉共和國外交部致意，並提請注意中華民國政
府與瓜地馬拉共和國政府間派遣中美洲投資貿易服務團協定，於 2000 年
10 月 18 日簽署，並經本大使館 2001 年 6 月 5 日第 EC90-329 號
和 貴外交部同年 6 月 29 日第 007210II-5/As.6 Exp. 1107-99 SUTR
A 號節略完成換文，於 2001 年 7 月 5 日生效。
有關於此，針對 貴外交部 2004 年 6 月 16 日第 004717 II-5/As.6
1107-99（BS/goaz）號節略，本大使館謹復告如次：
a.根據上述協定第八條規定：中華民國政府決定延長該協定效期三年，即
自 2004 年 7 月 5 日起至 2007 年 7 月 4 日為止。
b.根據上述協定第九條規定：修改該協定第一條內容，增列「資訊科技推
動」為合作項目之一。

爰此，中華民國大使館敬候 貴外交部復略，以完成上述續約及修約事項
之換文程序。

中華民國大使館謹向瓜地馬拉外交部申致最崇高之敬意。

2004 年 8 月 13 日於瓜地馬拉


瓜地馬拉外交部致駐瓜地馬拉大使館第 006924 II-5/As.6 Exp.1107-99
（BES/goaz）號節略中譯文
瓜地馬拉共和國外交部謹向中華民國大使館致意並確認 貴大使館本年 8
月 13 日第 EC93-619 號節略業已收悉，該節略內容如下：
『中華民國大使館謹向瓜地馬拉共和國外交部致意，並提請注意中華民國
政府與瓜地馬拉共和國政府間派遣中美洲投資貿易服務團協定，於 2000
年 10 月 18 日簽署，並經本大使館 2001 年 6 月 5 日第 EC90-329
號和 貴外交部同年 6 月 29 日第 007210II-5/As.6 Exp. 1107-99
SUTRA 號節略完成換文，於 2001 年 7 月 5 日生效。
有關於此，針對 貴外交部 2004 年 6 月 16 日第 004717 II-5/As.6
1107-99（BS/goaz）號節略，本大使館謹復告如次：
a.根據上述協定第八條規定：中華民國政府決定延長該協定效期三年，即
自 2004 年 7 月 5 日起至 2007 年 7 月 4 日為止。
b.根據上述協定第九條規定：修改該協定第一條內容，增列「資訊科技推
動」為合作項目之一。
爰此，中華民國大使館敬候 貴外交部復略，以完成上述續約及修約事項
之換文程序。

中華民國大使館謹向瓜地馬拉外交部申致最崇高之敬意』

對此，本外交部欣向 貴大使館申述其同意上述節略所建議之各點內容，
因此，上述 貴大使館節略和本節略已構成雙方之協議。

瓜地馬拉共和國外交部謹向中華民國大使館申致崇高之敬意。
2004 年 8 月 30 日於瓜地馬拉